"لمرحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fase
• nível
• ao ponto em

Tens esse cheiro da fase da lua-de-mel em ti.
أنت عليك الرائحة النتنة لمرحلة شهر العسل تماماً.

Quer dizer, eu saltei a fase de formigueiro e fui directo para a fase da baba.
لقد تجاوزت كل المراحل و وصلت مباشرة لمرحلة اللعاب

Um acelerador de protões de alta energia e um modulador de fase da matéria.
مولد بروتونات ذو طاقة مرتفعة و معدل لمرحلة المادة

Não acha estranho? Ainda não termos ido ao "próximo nível"?
ألا تجد أن عدم انتقالنا لمرحلة أخرى أمر غريب

Dividimos o pão com um homem, mudamos para outro nível de amizade.
إذا تناولت الطعام مع رجل فسوف تنتقلان لمرحلة أخرى من الصداقة

Cheguei ao ponto em que não percebia porque andávamos juntos.
لقد وصلت لمرحلة أن لا أعرف لماذا كنت معه

Chegou quase ao ponto em que já não me agrada derrotar-te.
أتعلم، أكاد أوصل لمرحلة.. أني لم أعد أستمتع بهزيمتك مجدداً

Ainda não estamos bem numa fase de relação pai-filha.
نحن لم نصل بعد لمرحلة أن يخدم الأب إبنته

Conseguimos constatar que o teu corpo entrou numa nova fase metamórfica.
نستطيع القول بتأكد تام بأن جسدك قد دخل لمرحلة إنسلاخية جديدة

Ainda não chegámos à fase dos sons, embora tenhamos planos para amanhã à noite, por isso...
لم نصل لمرحلة الأصوات بعد لكن يوجد لدينا خطط ليلة غد

Saltei a fase da euforia e passei directamente à de me babar.
لقد تجاوزت كل المراحل و وصلت مباشرة لمرحلة اللعاب

Entrevistei dezenas de casais que querem levá-lo para casa, para a fase de testes beta.
لقد أجريت مقابلات مع العشرات من الأزواج الذين يريدون أخذه معهم لمرحلة تجريبية

E você só quer avançar para a próxima fase de tretas.
وأنت بكل بساطة إنتقلت لمرحلة ثانية من الهراء

Parece que atingimos uma fase em que a nossa vida nos deixa enjoadas.
واضح أننا وصلنا لمرحلة أن حياتنا تتعبنا

Na verdade, isto tem muita piada. Eu só... Vou seguir para o nível seguinte.
هذا مضحك للغاية في الواقع لقد صعدت لمرحلة جديدة

O negócio vai de vento em popa, mas... para passar ao próximo nível, tenho de estar um passo à frente da concorrência e correr riscos.
عملي يتطور بشكل جيد ولكني اريد أن أتقدم لمرحلة أعلى ولاحقق ذلك يجب أن أسبق منافسي و أخاطر

Foi-nos confiado, por uma mente mais elevada, o acompanhamento da vossa evolução para um nível mais alto de consciência.
لأن هناك كيان أعلى منا فرض علينا الإشراف على تطوّركم للوصول لمرحلة أعلى من الوعى

Jocko achas que o Henry e eu estamos prontos para levar a nossa relação para o próximo nível?
جوكو... أتعتقد أنني وهنري مستعدان لنقل علاقتنا... لمرحلة متقدمة؟

Julgo que chegaste ao ponto em que já não podes responder a nenhuma pergunta.
اعتقد انك وصلت لمرحلة لايمكن ان تجاوبي على الاسئلة

Só até ao ponto em que o dano no braço sejam tal, que terão que o amputar.
سنجعلها تصل لمرحلة حيث يتضرر ذراعك بشدة.