"لمسامحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdoar
• perdoares

E sim, poderás demorar muito tempo até te conseguires perdoar.
و أجل،قد يتطلب منك الأمر مدة طويلة لمسامحة نفسك

A força que é preciso para perdoar quem matou o nosso filho?
أعني، كمية الإرادة التي تلزم لمسامحة قاتل إبنك ؟

Disse que temos de encontrar força nos nossos corações para saber perdoar.
لقد قالت ان علينا ان نبحث في قلوبنا لمسامحة الاشخاص

A única coisa que mereces é ser feliz. Agora tens de encontrar uma maneira de perdoares a ti próprio.
الشيء الوحيد الذي تستحقه هو السعادة، لكن عليك إيجاد وسيلة لمسامحة نفسك.

Mas não é isso que importa. Precisas de encontrar uma forma de te perdoares.
لكنْ ليس هذا هو المهمّ عليك أنْ تجد الوسيلة لمسامحة نفسك

Não estou pronto para lhe perdoar, mas é claro que não te culpo pelo que aconteceu, está bem?
أنا لستُ مستعدّاً لمسامحة ذلك الصبي لكنني على يقين أنّني لا ألومك على ما جرى , حسناً ؟

e ao sair está pronto a perdoar as pessoas que te colocaram lá.
ويخرج مستعداً لمسامحة الذين سجنوه

De alguma maneira, conseguiste perdoar os pecados da tua mãe.
بطريقة ما وجدت طريقة لمسامحة أخطاء أمك

Não estou preparado para perdoar aquele miúdo, não me interessa o que aquele sacana do Orlovsky diga.
أنا لست مستعد لمسامحة الفتى مهما يقول " أوفلاسكي " الوغد

Por falar em caridade... não acha que já é tempo de perdoar o seu filho?
ألم يحن الوقت لمسامحة إبنك؟

Não me largas por estar três dias sem te perdoar, mas nem contemplas perdoar o Steve pelo que fez há 6 meses.
أنت تناشديني أن أسامحك منذ ثلاثة أيام (وأنت لا تهتمين لمسامحة (ستيف لشّيء قد فعله قبل ستّة شهور

Não estou preparado para me perdoar. Não ainda.
..لست مستعداً لمسامحة نفسى ... ليس بعد

"a perdoar essas criaturas e até a amá-las.
"لمسامحة هذه المخلوقات, وحتى حُبهم"

Estão prontos para perdoar o crime dele?
هل أنتَ مستعد لمسامحة قاتله؟

E sobre perdoar o Orson...
.. ( وأمّا بالنسبة لمسامحة ( أورسون

Carlos, quero agradecer-te por perdoares o Andrew.
كارلوس, أريد أن أشكرك لمسامحة آندرو

Para te perdoares a ti mesma por o odiares por morrer cedo demais.
لمسامحة نفسك لكرهك له لأنه مات مبكراً

Joe, não posso dizer-te como sentires-te, mas... se quiseres saber mesmo se ainda vives debaixo de uma Cúpula, talvez esteja na altura de perdoares a pessoa que te pôs lá.
(جو)، لا يسعني إخبارك كيف يمكن أن تشعر ولكن إن أردت أن تعرف ما إذا كنت تعيش تحت القبة أم لا فلربما حان الوقت لمسامحة من جعلك حالتك هكذا؟

Para perdoares o Derek por morrer cedo demais.
لمسامحة (ديريك) على موته المبكر