"لمستوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• plano
• altura
• o nível
• um nível
• meu nível
• nível de
• ao nível

Chegou a altura de pôr de lado essas ligações e deixar a nossa consciência atingir um novo plano, mais elevado.
آن الاون لرفض هذه الفرق ولرفع وعينا لمستوى اعلى

É uma bíblia. Na verdade, é um livro de instruções sobre como atingir um plano de existência etéreo, outro mundo.
لا ، بل هى إرشادات لكيفية الوصول لمستوى أعلى من الوجود

Nesta altura, passados dois minutos, a nuvem... estava à nossa altitude.
وقتها كانت قد مرت دقيقتين على الأنفجار تصاعدت فيهم السحابة لتصل لمستوى طائراتنا

Todos nós um dia alcançaremos o nível dos avatares que lemos a respeito na história.
كل واحد منا يوماً ما ,سيصل لمستوى التجسد.. الذي قرأنا عنه في التاريخ..

Então se aumentarmos o zoom para um nível ainda mais profundo, todas estas proteínas estão codificadas pelos nossos genomas.
وإذا كبرنا الصورة أكثر لمستوى أعمق. كل تلك البروتينات مرمّزةٌ في الجينومات لدينا.

Só quero que saiba... que isto não é uma medida do meu nível de gratidão.
فقط أريدك أن تعرف بأن هذا ليس مقياس لمستوى إمتناني

No verão, quando passam de um professor para outro, continua a haver esta continuidade de dados que pode ser vista a nível de distrito.
خلال اشهر الصيف، وكلما مروا بمعلم فلديك تدفق متواصل للبيانات يمكن حتى لمستوى المنطقة متابعته

E nós queríamos levá-lo ao nível seguinte, dar às pessoas as ferramentas, para agirem, para cuidarem dele.
ولذلك أردنا نقل العملية لمستوى آخر لإعطاء الناس الأدوات اللازمة للتفاعل والعناية بالكوكب.

- Não. Os extraterrestres descobriram uma forma de ascender a um plano de existência superior, e foram para lá, seja onde isso for.
لا ، لقد إكتشف هذا الجنس الوسيلة للإرتقاء لمستوى أعلى من الوجود

Esse é o plano -- quando chegarmos na rua, temos que trazer o bichão pro chão,
عندما نصل لمستوى الشارع يجب ان ننزل هذا اللعين الى الارض

Se vou apanhar o próximo plano de existência para sair daqui, tens de me dar alguma coisa.
ان قمت بالإرتقاء لمستوى آخر من الوجود عليك إعطائي شيء ما

Nunca podem esperar estar à altura da nossa experiência profissional.
لا يمكنهم الوصول لمستوى خبراتنا التكتيكي

Mas quando estás acima da altura da copa das árvores, vês por onde passaste e é como se tudo se conjugasse.
و بعدها تصل لمستوى أعلى من الأشجار و ترى كل شيء مررت به

De facto, parece que toda a gente se mostrou à altura da ocasião, ao não deixarem que esta crise interrompa a sua rotina.
في الحقيقة، يَبْدو كُلّ شخصَ يَرتفعُ لمستوى الحدث، المجيئ سوية، ويَأْخذُ هذه الأزمةِ الأخيرةِ في الخطوة الواسعةِ.

Ignoram o nível de açúcar que têm no sangue.
من الواضح أنهن لم ينظرن لمستوى السكر في دمهن

Mas estamos investigando o nível de risco de todas as vítimas, mesmo as em potencial.
لكننا ننظر لمستوى خطورة الضحايا حتى المحتملين

Acabou alcançando um nível que nunca antes tinha sido atingido por um membro da sua família.
وانتهى محققًا لمستوى لم يصل إليه أي فرد من أفراد عائلته.

O nojo, ouvi-o dizer, leva as coisas para um nível mais profundo.
مثير للإشمئزار! سمعتك تقول، انها تأخذُ الأمور لمستوى أعمق من ذلك.

Mais próximo do meu nível.
لمستوى قريب من ترددى

Irei lhe deixar para baixo. Mais próximo do meu nível.
لمستوى قريب من ترددى

Nos próximos minutos vamos todos elevar-nos ao nível de uma lesma do mar.
الدقائق القليلة القادمة هي، سنرتقي لمستوى رخويات البحر.