"لمشاريع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• projectos
• projetos

As pessoas queriam financiar projectos específicos ou doenças específicas ou partes da população.
أراد الناس التبرع لمشاريع محددة أو أمراض معينة أو مجموعات فرعية من السكان.

Eles têm um número considerável de contratos connosco em projectos governamentais classificados.
لديهم عددا من العقود مع لنا لمشاريع حكومية سرية.

O Lon Kirk dedica agora a maior parte do seu tempo e dinheiro, a projectos de auxilio, na maior parte estrangeiros.
لون كيرك يكرس اغلب وقته وماله لمشاريع الاغاثة،غالبا الاجنبية

"Enquanto estamos entretidos a fazer projetos, a vida passa."
"بينما نحن مشغولون بالتخطيط لمشاريع حياتنا، الحياة تمضي"

No entanto, há muitas outras formas de projetos de ciência cidadã, que as pessoas analisaram e com diferentes níveis de abstração, que não se pensava que as pessoas se poderiam interessar.
ومع ذلك، هناك العديد من النكهات الأخرى لمشاريع علوم المواطن التي يستكشفها الناس ولها مستويات مختلفة من التعقيد، لن تظنوا أن الناس قد يتطلعوا إليها.

Não, investigo o solo para testar a viabilidade de projectos de engenharia e construção.
أنا أحقق في الأرض التي تحت أقدامنا. للختبار مدى ملائمتها لمشاريع البناء.

Ao drenares recursos para projectos secretos, e ao levares esta companhia, à falência.
إستنزاف الموارد لمشاريع جانبيّة سريّة، وإيصال هذه الشركة للإفلاس.

Brutal! Ainda bem. Ficamos livres para outros projectos que nos interessem mais.
إنه في صالحنا حررنا لمشاريع أخرى

Esta tecnologia estava destinada a vários projectos não relacionados.
كانت هذه التقنيات لمشاريع مختلفة

Não tem tempo para projectos paralelos.
ليس لدي الوقت حقاً لمشاريع جانبية

Recrutei-o para uma unidade de projectos especiais.
جندته لمشاريع وحدة خاصة.

O fim do Scorpion libertou o financiamento de determinados projectos, mas é tudo o que vais fazer, Gallo.
فشل (سكوربيون) قد حرّر موارد ماليّة لمشاريع صغيرة مُحدّدة، ولكن هذا كلّه صنيعك يا (غالو).

Matthias Schutte, especialista amplamente respeitado em projectos de agua de grande escala, foi alegadamente atirado para a morte da sua janela de hotel depois de uma discussão com um agressor desconhecido.
(ماتيوس شوتا)، خبير محترم لمشاريع مياه على نطاق واسع رُمي إلى موته من نافذة فندقه بعد عراك مع معتدٍ مجهول

Outros projetos, Matt Richardson: Estou farto de ouvir falar na TV, a toda a hora sobre as mesmas pessoas e decidi fazer algo sobre isso.
بالإضافة لمشاريع أخرى. مات ريتشاردسون: لقد بدأت أمل من الاستماع إلى نفس الأشخاص على التلفاز مراراّ وتكراراً لذا فقد قررت أن أقوم بشيء بخصوص ذلك.

Vou dar-vos dois pequenos fragmentos — dois exemplos — de projetos em que estamos envolvidos no meu grupo em Oxford, que eu considero apaixonantes.
وسأقدم لكم أثنتين من القصاصات الصغيرة -- مثالين -- لمشاريع كنا مشاركين بها في مجموعتي في جامعة أوكسفورد، أعتقد أن كلاهما مثير للغاية.

Não podemos mais desperdiçar dinheiro com esses projetos.
شركتنا لا تستطيع أن تظل محولة للأموال لمشاريع التسلية لـ(توم)