"لمشروع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• projecto
• projeto

Este conselho decide a reactivação imediata do projecto Insight.
هذا المجلس قرر إعادة تنشيط فوريّة لمشروع التبصُّر.

É o nome de código não oficial dum projecto de vigilância do Departamento da Defesa.
إنّه الاسم المستعار لمشروع مراقبة تابع لوزارة الدفاع

A perfuradora é um protótipo construído para o projecto de Marte.
الوحده الحفرية النموذجيه , التى كنا نجهزها لمشروع المريخ

Há anos, o seu pai e eu fomos recrutados para um projecto. Guerra biológica. Um vírus.
قبل سنوات أنا و والدك جندنا لمشروع الحرب الحيوية أي الفيروسات

Estou a chorar porque preciso deles para o meu projeto.
إنّي أبكي لأني أحتاج إليهم بشدّة لمشروع شجرة العائلة.

A Comissão de Demolições do projecto Destruição envolveu as fundações de um dúzia de prédios com explosivos.
حجزنا مقاعد الدرجه الأولي في مسرح الدمار الشامل لجنة التدمير لمشروع الفوضي

Tenho uma ideia para um projecto magnífico, que vai fazer com que gostem novamente de mim.
لديّ فكرة لمشروع فني سيجعل الناس تحبني مجدداً

Henry, por amor de Deus. São do projecto da morte das raparigas.
هنري، بربك انها مجرد لمشروع الوفيات الذي يقوما به الفتيات

Penso comprar estas terras para um projecto mas quis testar o solo.
سأشتري هذه الأرض لمشروع لكن أردت اختبار التربة أولاً

Cuidado. Faço um projecto que estuda a perda de memória.
انها دراسة علمية لمشروع يتعلق بفقدان الذاكرة

O Davenport colocou no projecto zangão só para acabar connosco e inventar prazos.
أحضرته دافنبورت لمشروع الطّائرة بدون طّيّار لركل مؤخراتنا و عمل بعض المهلة

Vocês disseram que me levariam ao projecto Humano.
أخبرتمونني بأنك ستأخذونني لمشروع البشرية

Deste modo, decidi arrancar com um projecto de construção, para este fim de semana. - Todo o fim de semana?
لقد اتتني فكرة لمشروع بناء لنهاية هذا الاسبوع

Todos eles têm um marcador genético único que ele localizou através do projecto Genoma Humano.
كل الأفراد في هذه القائمة يشتركون في علامات جينية فريدة و الذي بدورها ساعدته على تعقبهم تبعاً لمشروع الجينات البشرية

Os actuais proprietários da residência estavam a demolir a estrutura, para dar lugar a um projecto de remodelação, quando os trabalhadores fizeram a aterradora descoberta.
الملاك الحاليين للمقر السكني كانوا في عملية هدم للمبني لإفساح المجال لمشروع التجديد

Prepare o processo de clonagem para o novo projecto, Ajudante. Agora mesmo!
هيئي إجراءات الإستنساخ لمشروع المساعدين الجدد، الآن.

Ou pode assinar esta carta a declarar que está encantado em dedicar-se, exclusivamente, ao projecto de pesca do salmão no Iémen com efeito imediato.
او تستطيع ان توقع هذا الخطاب مشيراً الى انك سعيد لتكون معنا, حصري لمشروع اصطياد السلمون في اليمن بشكل سريع

É o pagamento da primeira fase no desenvolvimento da pesquisa para o projecto de pesca do salmão.
انها الدفعة الأولى من مرحلة تطوير الابحاث لمشروع اصطياد السلمون

Passámos algum tempo a conversar e tivemos uma ideia para um projeto de estudo independente, em conjunto.
وقضينا بعض الوقت نتحدث وجهزنا فكرة سويًا لمشروع دراسة مستقل.

Podem agora vender parte daqueles frutos ao projeto orangotango.
ويستطيعوا الآن أن يبيعوا جزء من هذه الفاكهة لمشروع القردة.

O último terço da sessão de verão intensiva de 9 semanas será dedicado a um projeto de grupo que tratará alguns dos maiores desafios da humanidade.
الثلث الأخير من برنامج التسع أسابيع المكثف سيكون مخصصا لمشروع جماعي لمواجهة بعض التحديات البشرية العظمى