"لمصلحتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vantagem
• nosso favor
• para nós
• pelo bem
• por nós
• nosso bem
• nosso benefício
• para bem de

É teu dever utilizar o seu amor como uma vantagem para derrubar o Wolsey.
من واجبنا أن تستخدمي حبه لمصلحتنا في خلع ويلسي

Vamos adaptá-la para a usar em nossa vantagem.
أريدك أن تعدليها من أجل أستخدامها لمصلحتنا

Mas se estas visões forem mesmo uma janela para o futuro, temos de fazer tudo o que pudermos para usá-las a nosso favor.
لكن إن كانت هذه الرؤى المستقبلية نافذة حقيقية على المستقبل فسيكون علينا فعل ما بإستطاعتنا لإستخدامها لمصلحتنا

Acredito que podemos utilizar esta eleição a nosso favor.
اعتقج انه يمكننا استغلال الانتخابات لمصلحتنا

Talvez eles venham trabalhar para nós.
لعل هؤلاء المنافقين يعملون لمصلحتنا هذه المرة

Mas estou a desenterrar sentimentos do passado que precisam de permanecer enterrados. pelo bem dos dois.
لكن أستخرج مشاعر من الماضي، تحتاج أن تبقى مخفية لمصلحتنا معاً.

Querida, eu estou a fazer isto por nós. Vamos poder beber com classe.
عزيزتي، إنّني أقوم بذلك لمصلحتنا يجب أن نشرب كطبقةٍ راقية

Ela implorou-me que não o magoasse, fez-me prometer, disse que era para nosso bem.
استجدتني لكيلا أؤذيه وجعلتني أقطع وعداً، قائلةً إن ذلك لمصلحتنا معاً.

Mudança essa que podíamos usar em nosso benefício para as distrair enquanto completamos a nossa tarefa.
مما يمكننا أن نستخدمه لمصلحتنا لإلهائهم بينما ننهي عملنا

E na verdade, neste momento podemos usar isso para nossa vantagem.
و في الحقيقة ، في هذه اللّحظة يمكننا استعمال هذا لمصلحتنا

Teremos de usar a nossa manchada reputação como vantagem.
نحن سوف نستخدم سمعتنا الملطخة لمصلحتنا و لو لمرة واحدة

Talvez possamos usar isso como vantagem.
ربما يمكننا إستخدام هذا لمصلحتنا.

Mas acho que podemos usar isso a nosso favor.
لكنّي أعتقد أنّ بإمكاننا استعمال هذا لمصلحتنا

Mas temos de usar as projecções do futuro a nosso favor.
لكن علينا أن نستخدم تلك الرؤى لمصلحتنا.

E podemos usar isso a nosso favor.
ويمكننا أن نستخدم هذا لمصلحتنا

Acho que tem medo de nós e que fará um acordo vantajoso para nós.
أظنه خائفًا منّا وسيوافق على الاتفاق لمصلحتنا.

A nossa família alcançou muito desde que viemos para este país e não só para nós, mas para o nosso povo.
لقد حققت عائلتنا الكثير منذ قدمنا لهذه الدولة وليس لمصلحتنا فقط, ولكن لمصلحة شعبنا أيضاً

Para isso funcionar, para nós os dois, certo?
أن هذا نجح , تعلم, فهو لمصلحتنا , حسنا ؟

Temos de separá-los. pelo bem deles, pelo nosso, pelo bem desta grande nação.
نريد أن نفصلهم عن بعض لمصلحتهم و لمصلحتنا

E espero que me ajudes, pelo bem de nós todos.
وآمل لمصلحتنا جميعاً، أن تساعدني.

Eu sei... que escolha temos? Estou a fazer isso por nós.
أعرف، لا يوجد خيار لدينا أنا أفعل هذا لمصلحتنا.

Para o nosso bem, espero que sim.
لمصلحتنا جميعاً.. آمل ذلك بالتأكيد

Só estou a dizer... que tenho um certo poder nele e pretendo usá-lo para nosso benefício.
أنا أقول فحسب أنّ لديّ بعض القوة عليه وإنّي أعزم على استخدامها لمصلحتنا

Vais dar-te mal e nem vês isso, estou a tentar impedir isso, para bem de todos, mas tens de me contar.
ستتأذى في المسألة بطرق أنت تغفلها وأحاول الحؤول دون حصول هذا لمصلحتنا جميعاً لكن عليك أن تخبرني بالمصدر الحقيقي