"لمصّاصين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vampiros

Aqui estou eu, o caçador/amigo de vampiros bêbedo e fracassado.
ها أنا ذا صيّاد فاشل، وصديق سُكرٍ لمصّاصين الدماء.

Estou envolvida numa situação que mete vampiros.
لقد أقحمتُ نفسي في شأنٌ لمصّاصين الدماء.

Não és assustador para um... um filho da mãe dum vampiro caçador de vampiros.
لستَ تبدو مُخيفاً.. بالنسبة لكونكَ مصّاص دماء عتيّ صيّاد لمصّاصين الدماء.

Pois, o meu pai é um pouco inflexível. Passou a vida inteira a odiar vampiros, por isso...
أجل، والدي مُتعنّتٌ بمبادئه نوعاً ما، فقد امضى حياته كارهاً لمصّاصين الدماء.

E ouvi dizer que há um caçador de vampiros a deambular pelos corredores.
لم أقصد اختلاس السمعِ، لكنّي سمعتُ أنّ صيّادًا لمصّاصين دماء يجوب الأروقة

Damon. Estou a falar a sério. Por que andas à procura da cura para vampiros?
إنّي جاد، لمَ عساك تسعى لترياق لمصّاصين الدماء؟

Não podem entrar vampiros.
ليس مسموحاً لمصّاصين الدماء بالدخول.

Diz-me que não o tens forçado a matar vampiros, Stefan.
أخبرني أنّكَ لم تجعله قاتلًا لمصّاصين الدماء يا (ستيفان).

Bill, é a... Carol Lockwood. Estou envolvida numa situação que mete vampiros.
(بيل)، أنا (كارول لاكوود)، لقد تورطتُ في مسألةً لمصّاصين الدماء.

- Como a compulsão de vampiros?
-مثل تأثير الاستحواز الذهني لمصّاصين الدماء .

- Os vampiros não podem entrar. O Damon teve de compelir os jardineiros dos Lockwood para trazerem o caixão.
ليس مُخوّلٌ الدخولَ لمصّاصين الدماء، (دايمُن) اِستحوز بستانيي (لاكوود) لإدخال التابوت لهنا.

Diz-me que não o tens feito matar vampiros, Stefan.
أخبرني أنّكَ لم تجعله قاتلًا لمصّاصين الدماء يا (ستيفان).

Viveu aqui. O Will arranja aos vampiros identidades falsas e de certeza que a Katherine é uma das suas clientes.
(ويل) كان يزوّر هويّات لمصّاصين الدماء وأوقن أنّ (كاثرين) كانت أحد زبائنه

O Jeremy precisa de mais vítimas e a cidade está cheia de pessoas à espera de serem transformadas em vampiros para a matança.
(جيرمي) يحتاج ضحايا إضافيّة ولدينابلدةبأسرهامنالبشر... أدنى الطريق بانتظار أن يُحوّل أهلها لمصّاصين دماء من أجل الناحر