"لمصّاص دماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vampiro

Não muito para um vampiro, 240 anos ou assim.
ليس طويلاً بالنسبة لمصّاص دماء حوالي 240 عاماً

Ou, posso matar-te agora e tornar-te num novo vampiro.
يمكنني قتلك الآن وتحويلك لمصّاص دماء حديث العهد.

- Sim. Eu... pensei que este vampiro andasse numa de matar, mas aparenta ser outra coisa.
أجل ، لقد إعتقدت أن هذا مجرد قتل لمصّاص دماء

O que significa que, ou foste ferido ao ponto de precisares de ser curado, ou alguém quer transformar-te num vampiro.
مما يعني أنّك تأذّيت لدرجة حتّمت علاجك بهِ. أو أنّ أحدًا يريد تحويلك لمصّاص دماء.

O espécime completou a transformação de humano para vampiro em cerca de 14 dias.
المشروع تحوّل من إنسان لمصّاص دماء خلال 14 يومًا تقريبًا.

Transformar um miúdo em vampiro só para fazer experiências com ele?
تحوّل فتى لمصّاص دماء لكيّ تجري تجربة عليه؟

Transformaste-o num vampiro raivoso que só queria alimentar-se de outros vampiros.
حوّلته لمصّاص دماء ضارٍ يشتهي التغذّي على دم مصّاصي الدماء فقط.

Um bruxa com poder total, consegue lutar corpo a corpo com um vampiro.
ساحرة كاملة القوّة بوسعها أن تكون ندًّا قويًّا لمصّاص دماء.

Ele ficará furioso comigo. Ele é um Padre. Transformei-o num vampiro.
سيكون غاضبًا عليّ، فإنّه قسّ وقد حوّلته لمصّاص دماء.

Você está se escondendo. Você está se tornando um vampiro ermita com auto-aversão.
إنّك تختبئ وتنقلب لمصّاص دماء زاهد مشمئز من ذاته.

Ele tem um sentido de reciprocidade. Para um vampiro. Disse-lhes o que sabia.
أجل، إنّه يتسم بحسّ المعاملة بالمثل بالنسبة لمصّاص دماء.

Nenhum vampiro de outra linhagem pode entrar sem ser convidado.
لا يُسمح لمصّاص دماء من سلسلة تحوُّل أخرى بالدخول بلا دعوة.

O lado positivo de ter sangue de vampiro no sistema é que esse é o primeiro passo para criar um novo vampiro.
البشرى بشأن احتواء نظامك دم لمصّاص دماء هي... أن هذه هي الخطوة الأولى لصنع مصّاص دماء.

Quem diabo te transformou num vampiro?
من حوّلك لمصّاص دماء بحقّ السّماء؟

O Stefan tinha acabado de matar o teu pai, obrigou-te a seres vampiro abria caminho a matar até Mystic Falls.
(ستيفان) كان قد قتل والدكما وأرغمك لإكمال التحوُّل لمصّاص دماء وكان يمهّد سبيله قتلًا عبر (ميستك فولز)

Ele não é um tipo que o Klaus transformou em vampiro.
(مارسِل) ليس مجرّد شخص حوّله (كلاوس) لمصّاص دماء.

Mas talvez matar o nosso pai e ter-te transformado num vampiro e todo o trauma que daí advém, seja o que fez de mim um vampiro que se alimenta das pessoas e depois lhes arranca a cabeça, mas agora que não tenho essas memórias e esse sentido de culpa,
لكن ربّما قتلي والدنا وتحوُّلي لمصّاص دماء... والصدمة التي زاملت ذلك جعلوني مصّاص دماء يتغذّى على البشر... ثم يقتلع رؤوسهم.

Parece que tens sangue de vampiro no teu sistema, Jessie.
يبدو أنّ ثمّة دماء لمصّاص دماء في جسمك يا (جيسي).

Bem, trocando por miúdos, transformei-te num vampiro.
ببساطة، حوّلتك لمصّاص دماء.

Isto não é lugar para um vampiro.
-هذا ليس مكانًا لمصّاص دماء