"لمضاعفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dobrar
• duplicar
• dupla

Caitlin, eles vão dobrar o salário dele daqui a pouco.
كاتلين إنه يذهب لمضاعفة راتبه حر طليق مثل ذلك

Não, temos contactos mais que suficientes para dobrar as vendas.
لا، لدينا ما يكفي من الإتصالات لمضاعفة الإنتاج لدينا

Há uma maneira de dobrar o tempo que dura.
هنالك طريقة واحدة لمضاعفة الوقت المُتبقى.

Por isso, pedi esta manhã à Casa Branca para duplicar o financiamento.
و هذا الذي وضعته في طلبي للبيت الأبيض لمضاعفة الدعم لنا

Precisamos de duplicar os esforços com as escavações e conseguir aquela caixa, para que possamos sair desta maldita ilha.
نحن بحاجة لمضاعفة جهود الحفر والحصول على ذلك الصندوق حتى يتسنى لنا الحصول على هذه الجزيرة المهجورة

O teu admirador secreto usa o sinal combinado de uma porção dupla de puré de batatas no prato.
المعجب السرّي يستخدم إشارة تمّ ترتيبها مسبقاً لمضاعفة المساعدة على البطاطا المهروسة على لوحته

Foi feito para funcionar como uma dupla fonte de calor, durante os meses de Inverno na Frente de guerra europeia.
لقد كان مصنوعاً كمصدر لمضاعفة الحرارة للاستخدام في أشهر الشتاء على الجبهة الأوروبية

O meu pessoal vai estar nos registos e usamos o teu para dobrar a força humana.
سيعمل فريقي على التحقيق رسمياً وسنستعمل فريقك لمضاعفة اليد العاملة

Talvez precise dobrar o valor que cobro normalmente.
ربما أحتاج لمضاعفة أجري المُعتاد

E fazíamo-los dobrar o compasso quando tocassem esta secção.
وقال لهم لمضاعفة عندما عزف النحاس.

Digamos que o Brasil adota um plano económico ousado para duplicar o PIB nos próximos dez anos.
لنقل أن البرازيل تتبنى خطة إقتصادية جريئة لمضاعفة الإنتاج المحلي في العقد القادم.

As suas ações, juntamente com 142 mil outros cidadãos do mundo, levaram o governo americano a duplicar o investimento na Parceria Mundial para a Educação.
عملها بالإضافة إلى عمل 142,000 مواطن عالمي آخر. دفع حكومة أمريكا لمضاعفة استثماراتها في الشراكة العالمية للتعليم.

É um número extraordinário de vezes para duplicar qualquer quantidade. Significa realmente que chegámos a um ponto em que veremos uma quantidade extraordinária de progresso absoluto e, claro, as cosias continuarão a acelerar a partir desse ponto.
وهذا مجرد عدد استثنائي لمضاعفة أي كمية، وما يعنيه هذا حقاً هو أننا الآن في مرحلة سنرى فيها حجمًا غير عادي من التقدم المطلق، وبالطبع، ستستمر الأمور في التسارع أيضًا من هذه النقطة.

A indústria da tecnologias gastou biliões a duplicar o poder dos chips.
صرفت صناعة التكنولوجيا البلايين . لمضاعفة قوة الرقاقة

As indústrias tecnológicas gastam milhões a duplicar a potência de chips.
صناعة التكنولوجيا صرفت البلايين لمضاعفة قوة الرقاقة

Precisamos de uma barriga dupla.
نحن بحاجة لمضاعفة المصاريف