"لمعالجة مشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problema

O que me leva à segunda técnica para lidar com o problema da sobrecarga de escolhas, que é a concretização.
وهو ما اخذني للتقنية الثانية لمعالجة مشكلة زيادة حمل الاختيار وهو التجسيد

Queríamos arranjar soluções técnicas para o problema da alteração climática.
أردنا ابتكار حل عملي لمعالجة مشكلة التغير المناخي.

Estou aqui hoje para falar sobre mudança social, não de uma nova terapia ou nova intervenção ou de uma nova maneira de trabalhar com crianças ou algo do género, mas de um novo modelo de negócio para a mudança social, uma nova maneira de resolver o problema.
انا هنا اليو م لاتحدث عن التغير الاجتماعي ليس كعلاج جديد ولا تدخل او طريقة جديدة للتعامل مع الاطفال او شئ كهذا ولكن نموذج جديد للعمل من أجل التغيير الاجتماعي طريقة جديدة لمعالجة مشكلة

Esta abordagem de precisão num problema de saúde pública eliminou quase metade da transmissão de VIH de mãe para filho, nos últimos cinco anos.
هذا المنهج الدقيق لمعالجة مشكلة صحية عامة أدى إلى تقليص المشكلة لما يقارب النصف من الأمهات اللاتي ينقلن فيروس الإيدز لأطفالهن خلال الخمسة أعوام السابقة.

Temos, finalmente, o instrumento para lidar com este problema como nunca o pudemos fazer até aqui. A Laika é apenas o começo da nossa caminhada.
لدينا أخيرًا أداة لمعالجة مشكلة لم نتمكن من معالجتها من قبل، و(لايكا) هو مجرد بداية لرحلتنا.

Sei que a dimensão da resistência aos antibióticos parece ser esmagadora. Mas se já compraram uma lâmpada fluorescente porque estavam preocupados com as alterações climáticas, ou se leram o rótulo de um pacote de bolachas porque pensam na desflorestação resultante do óleo de palma, já sabem qual a sensação de dar um pequeno passo para a solução dum problema esmagador.
أعلم أن هذا المدى من مقاومة المضادات الحيوية يبدو خطيرا. ولكن إذا كنت قد اشتريت لمبة فلورسنت لأنك شعرت بالقلق إزاء تغير المناخ، أو قرأت الملصق الموجود على علبة من البسكويت لأن تفكر في إزالة غابات للحصول على زيت النخيل، فأنت تعرف شعور اتخاذ خطوة صغيرة لمعالجة مشكلة عظمى.

Sim, foi a minha maneira de lidar com o problema.
أجل، هذه طريقتي لمعالجة مشكلة (فيكتور).