"لمعرفة ما إذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver se
• saber se ele
• verificar se
• Vê se

Certo, vou ver os arquivos para ver se tem algo dele.
حسناً، أنا سأتحقق بالمكتب لمعرفة ما إذا كان اسمه مألوفاً

Eles estão a ver se você e o Billy colaboraram.
إنهم يتطلعون لمعرفة ما إذا كان بيلي وأنت متعاونان

Sim, os nossos técnicos estão a verificar a lista de contactos dela para ver se alguém mora próximo.
نعم خبرائنا سوف يتحققون من اتصالتها لمعرفة ما إذا كان يعيش أي شخص على مسافة قريبة

Agora... vou tentar entrar em contacto com ela... e saber se ele concorda em aceitar confiar-me as chaves.
الآن سأحاول أن أنشئ إتصال مع المومياء لمعرفة ما إذا كان يوافق على يعهد إلىّ بالمفاتيح

Precisamos de visitar as casas das vítimas para verificar se algum dos familiares esteve, recentemente, em Delhi, Rajasthab, UP ou Dehradun.
سوف نحتاج لزيارة منزل كل ضحية لمعرفة ما إذا كان أي من أقاربهم. وقد تم مؤخرا إلى دلهي، راجستان، أوب أو دهرادون.

Vai até ao cimo, Vê se vês alguma coisa que voe.
يمكنك الصعود وانظر لمعرفة ما إذا كان هناك الانتاج.

porque eles eram diferentes. Ora, nós temos uma forma de realmente testar para ver se um dinossauro, ou qualquer animal, é um jovem ou um adulto.
الاَن توجد لدينا طريقة للإختبار لمعرفة ما إذا كان الديناصور او أي حيوان هو صغير في العمر او كبير

Vou ver se se aproveita alguma coisa.
انا ذاهب لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء يمكنني استخدامه هناك

Proponho enviarmos um embaixador a esse rei para ver se ele pode ser persuadido a negociar connosco.
أقترح بإرسال مبعوث الى هذا الملك لمعرفة ما إذا كان مقتنع للتجارة معنا

Temos pessoal a ver as fitas de segurança dos assaltos anteriores para ver se os mesmos cúmplices também estavam lá.
لدينا عملاء يقومون بالبحث في أشرطت كاميرات المراقبة للسرقات السابقة لمعرفة ما إذا كان هما نفس السارقان

Ou podemos simplesmente ver se tem a carteira.
وزنه 195 باوند أو يمكنك التحقق فقط لمعرفة ما إذا كان لديه محفظة

Por isso, arrastei-me até o altar para ver se havia algo que pudesse roubar.
لذا بدأت في الزحف نحو المذبح لمعرفة ما إذا كان هناك شيء يمكنني أن أسرقة

Vou tirar amostras e mandá-las para o laboratório... para ver se o ácido é compatível com os danos nos ossos.
سآخذ عينات وأجعلهم يُرسلونها إلى المُختبر لمعرفة ما إذا كان الحامض يُطابق الأضرار التي لحقت بالعظام.

Ao atirar no Eric Krogh, creio... que era para ver se ela era capaz.
إطلاق نار اريك كروغ ، وأعتقد كان لمعرفة ما إذا كان بوسعها أن تفعل ذلك.

Vamos olhar para isto para ver se violou alguma lei deste estado.
نحن نبحث في هذا لمعرفة ما إذا كان قد كسر أي قوانين في هذه الولاية.

Enviei o audio para a Análise Forense para ver se eles o conseguem "limpar".
بعثت الصوت للتحليل في الطب الشرعي لمعرفة ما إذا كان يمكنهم توضيحه.

Estava a trabalhar ontem à noite e então acordámo-lo para saber se ele viu alguma coisa, e ele começou a agir estranho.
كان في العمل الليلة الماضية، لذا فإننا أيقظناه لمعرفة ما إذا كان قد رأى أيّ شيءٍ، وبدا يتصرّف بغرابة.

Talvez eu deva ligar-lhe, para saber se ele sabe algo sobre isto.
لذلك ربّما يجب أنْ أتصل به فحسب، لمعرفة ما إذا كان يعرف أي شيء عن هذا.

Analisámos os medicamentos já aprovados clinicamente para outras indicações para verificar se algum deles poderia impedir as células imunitárias de destruir as nanopartículas.
حسناً فقد اطلعنا على العقاقير التي تم الموافقة عليها طبياً ومن ناحية اخري لمعرفة ما إذا كان اياً منهم يمكنه إيقاف الخلايا المناعية من أكل جزيئات النانو

E o mesmo tipo de tecnologia — chama-se código de barras de ADN, é muito porreiro. Podem usá-lo para verificar se o vosso caviar é realmente beluga, se aquele sushi é realmente atum, ou se aquele queijo de cabra, pelo qual pagaram tanto, é realmente de cabra.
ونفس النوع من التكنولوجيا- تسمى بتوازي الحمض النووي، وأنها حقاً رائعة- يمكنك استخدامها لمعرفة ما إذا كان الكافيار الخاص بك هو حقاً لدلفين أبيض، إذا كان حقاً أن السوشي بالتونة، أو أن ذلك كان جبنا الماعز ستكون قد دفعت الكثير لتحصل على ذلك.

Sabemos que alguns planeadores urbanos utilizam o jogo como ferramenta de esboço, por isso, enquanto a simulação não é completamente realista, podemos afirmar ser realista o suficiente para ver que, se funciona no jogo, é altamente provável que funcione também no mundo real. Por isso, podem experimentar coisas e verificar se essa interseção responde a determinada situação.
نعلمُ أن بعض مخططي المدن يستخدمونها كأداة رسم، فى حين أن المحاكاة ليست واقعية تمامًا، يتسمُ الأمرُ بما يكفي من الواقعية إذا كان هناك شيء يعمل في اللعبة، فمن المرجح جدًا أنها ستعمل في العالم الحقيقي كذلك، بحيث يمكنكم فعلًا محاولة الأشياء، لمعرفة ما إذا كان يناسبُ هذا التقاطع هذا النوع من الوضع.

Vai lá abaixo ao meu tanque, e Vê se o meu melhor amigo me vai matar enquanto estou a dormir?
اذهب لأنام في خزاني، لمعرفة ما إذا كان صديقي سيقتلني في نومي؟