"لمعرفة متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber quando
• descobrir quando

Mas sempre tive uma capacidade estranha de saber quando as pessoas vão morrer.
لكنني لطالما كنت أملك هذه القدرة الغريبة لمعرفة متى سيموت الناس

As pessoas precisam de saber quando têm de levar o guarda-chuva.
لكن ليس بإحكام للغاية أنت تعضين رقبته الناس بحاجة لمعرفة متى يجلبون المظلات

Na realidade há uma equação matemática para saber quando ir e quando não ir.
بالواقع هناك معادلة رياضية لمعرفة متى يجب أن تزايد و متى يجب أن تنسحب

Ou a saber quando, ou como, ou o que significa mandar as nossas tropas para o perigo, a arriscar vidas americanas para que outros no Sudão, na Líbia e no Médio Oriente tenham a hipótese de ter paz, prosperidade e democracia.
لا يؤهلكِ لمساعدة أسر الدخل المتوسط التي تعاني ولا يؤهلكِ لمعرفة متى وكيف وماذا يعني أن تضعي جنودنا في مكامن الخطر

Se não foi hoje, temos de descobrir quando, e o que ela fez entretanto.
إذا لم يحدث هجوم اليوم، نحن بحاجة لمعرفة متى وقع وما فعلته منذ ذلك إذا لم تكن مستعدة للكلام

Com aparições, o mais importante é o local... mas neste caso nem é necessário... já que temos o privilégio de saber quando começaram as manifestações.
حيث مأوى الأرواح، هو عادة الموقع، الموقع، الموقع ولكن في تلك الحالة لا أعتقد أن هذا ضروري بما أننا قمنا بدراسة لمعرفة متى بدأت مضايقات الرجل

Mas eu preciso saber quando começou, exactamente.
ولكني احتاج بالضبط لمعرفة متى بدأت

Jerry, já sou crescida o suficiente para saber quando me estão a engatar.
(جيري), لقد مررت بما فيه الكفاية لمعرفة متى يتم الإحتيال عليّ

Eu não tinha a certeza de como riscar um tipo morto da minha lista, então eu fui à Funerária Hamerick para saber quando ia ser o seu funeral.
لم أكن متأكدا كيف أحاول أن أمسح رجلا ميتا من لائحتي لذلك ذهبت إلى بيت (هامريكس) للجنازات لمعرفة متى ستكون جنازته

Os meus compradores de fora anseiam saber quando vão ter o seu petróleo, Sr. Ewing.
زبائني في الخارج قلقون لمعرفة متى يستطيعون استلام نفطهم (سيد (أووينغ

Precisamos de saber quando soube que o Sr. Stenton andava a manipular os valores.
نحن بحاجة لمعرفة متى أدركتِ ..بالضبط أنّ السيد (ستينتون)، قام بالتلاعب في الأرقام

Está bem, o objectivo é chegar perto do Tibbs, para descobrir quando ele vai explodir.
حسناً، كان الهدف هو الإقتراب من (تيبز) لمعرفة متى سيفقد أعصابه.