"لمعرفة هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber isso
• saber isto
• de o saber
• saber disso

- Não preciso de saber isso agora. - Cosem-te a boca.
لست بحاجة لمعرفة هذا الآن يخيّطون فمّك ويغلقونه

Então, ele é suficientemente inteligente para saber isso mas é estupido ao ponto de puxar de uma arma contra um policia numa esquadra?
حسنا,إذن هو ذكي بما يكفي لمعرفة هذا لكن غبي بما يكفي لأن يشهر سلاحا على شرطي في مركز شركة؟

Mas ele não tem de saber isso. Ninguém tem de saber isso.
لكنه ليس مضطراً لمعرفة هذا لا أحد يجب أن يعرف

Há dois modos de se saber isto, sem recorrer a um calendário:
هناك طريقتان لمعرفة هذا بدون الرجوع للتقويم

Se não estás a planear roubar o museu, porque precisas de saber isto tudo?
إن لم تكن تخطط للسطو على المتحف، فلِمَ تحتاج لمعرفة هذا كله؟

Mas se assinaste, preciso de o saber e de os saber agora.
،لكن إن كنت قد عقدت معه صفقة فأنا بحاجة لمعرفة هذا الآن

Não, eu entendi a pergunta. Para que precisa saber disso?
كلا، لقد فهمت السؤال لِمَ تحتاجين لمعرفة هذا ؟

Tudo bem, gosto. Mas ele não tem de saber isso.
لكنه ليس مضطراً لمعرفة هذا لا أحد يجب أن يعرف

Ela não precisa de saber isso. Agora, ouve. Anda cá, pequenina.
إنها ليست بحاجة لمعرفة هذا تعالي طفلتي الصغيرة

Teria que os ter perseguido para saber isso.
سيتوجب عليه تعقبهم لفترة كافية لمعرفة هذا

Não precisa ler mentes para saber isso.
لا تحتاج إلى قراءة الأفكار لمعرفة هذا

Jason, não precisava de saber isso.
جايسون، لم أكن أحتاج لمعرفة هذا

# Não preciso de saber isso. # Estás a reprimir a tua ternura, Devido ao seu louro efeminado?
لستُ بِحاجةٍ لمعرفة هذا - أم أنكِ تخفين افتتانكِ به لأنّه أشقر؟

Nao precisava de saber isso.
لم أحتج لمعرفة هذا

- Também tenho de saber isso.
سأحتاج لمعرفة هذا أيضاً

Você não tinha maneira de saber isto, Sr. Keaton, porque o indivíduo que transportava o aço... trabalhava para o Sr. Söze sem o saber.
لم يكن عندك طريقة لمعرفة هذا سيد"كيتون" لأن الزميل الذي شحن الفولاذ... كان يعمل للسّيد"سوزي" بدون معرفته.

Eu não quero saber isto.
انا لست بحاجة لمعرفة هذا

Quando é que vou precisar de saber isto?
متى سأحتاج لمعرفة هذا ؟

- O quê? - Precisas de saber isto.
- تريد تحتاج لمعرفة هذا -

Acho que tanto a Ashoka como a Ventress estão a contar a verdade, mas, mas só há uma forma de o saber.
اعتقد ان اسوكا وفينترس يقولان الحقيقة , لكن يوجد طريقة واحدة لمعرفة هذا الامر

Ela não precisa de saber disso.
هي ليست بحاجة لمعرفة هذا