"لمقاومة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para resistir
• luta
• resistência
• Para combater
• resistir ao
• resistir à
• por resistir

É manipulado para resistir à seca e às doenças, para ainda poder crescer, na terra árida do Centro-Oeste.
تمَّ تهجينها لمقاومة الجفاف و الأمراض لذا لا زال بإمكانها النمو على أرض الغرب الأوسط المحروقة.

Proporcionava um mecanismo natural para resistir à propagação de futuros incêndios pela paisagem.
قدمت تقنية طبيعية لمقاومة انتشار الحرائق المستقبلية عبر الأراضي

Se estivesse à escuta de uma luta... então teria ouvido a luta.
لم أصغي لمقاومة لو كنت أصغي لمقاومة إذن كنت سأسمع مقاومة

Após cuidada consideração, decidimos que a melhor forma de resistência está aqui.
بعد النظر دقيق، قررنا أن أفضل طريقة لمقاومة هو في هنا.

Lá, usam campos elétricos de baixa intensidade Para combater o cancro.
ويستعملون حقولا كهربائية ذات شدّة ضعيفة لمقاومة السرطان.

Vamos descobrir se Deus vai dar-te a força... para resistir ao "Inquérito".
دعنا نكتشف إذا الله سيعطيك القوة 'لمقاومة الإستجواب

Vai ser modular, vai ser flutuante, vai ser concebido para resistir a uma tempestade tropical.
لذا ستكون قابلة للتركيب، وستكون عائمة، كما ستكون مصممة لمقاومة العاصفة المدارية.

A nobreza e mais gente de condição... lealmente levanta os seus regimentos... para resistir aos invasores.
النبلاء وأشخاص آخرون قاموا بجمع الكتائب المخلصة لمقاومة المحتلين

Vão pedir-lhes que façam treinos de melícia para se prepararem para resistir aos rebeldes comunistas.
كثير منكم سوف يتدربوا الميليشيات لذلك سوف يتم إعدادكم لمقاومة المتمردين الشيوعيين

2º, a proteção. Grandes paredes. Fortes o bastante para resistir a um ataque frontal.
اثنان، الحماية، حوائط عالية حوائط قوية بما فيه الكفاية لمقاومة الهجوم المباشر

Pode ter sido alterada para resistir à eficácia da arma de energia.
من الممكن تأقلمها لمقاومة تأثير أسلحة الطاقة

Nem marcas de fogo, indícios de luta, nada!
لا علامات حرق، لا إشارات لمقاومة لا شئ بتاتاً

Sinais de luta intensa aqui, ali, em todo o sitio. Uma única facada no peito. Já leste o meu artigo?
آثار لمقاومة كبيرة هنا وهناك وبكلّ مكان، طعنة وحيدة للصدر، أقرأت مقالي؟

A luta para resistir aos seus captores nunca é inútil.
ليس الكفاح لمقاومة الأسر شيئاً سخيفاً بلا معنى

E os que restarem criarão resistência aos antibióticos.
وتلك التي تبقى نتيجة اكتسابها لمقاومة للمضادات الحيوية.

Portanto, pensem na impermeabilidade à água, na elasticidade e na super resistência.
بالإضافة لمقاومة الماء، المرونة والقوة الفائقة.

Os valores de pressão e resistência do solo em toneladas por polegada quadrada.
هذا هو الضغط والشكل الهندسى لمقاومة التربة لحظة من فضلك , ريفز قبل أن تدخل فى عمق الموضوع

Para combater as saudades de casa, temos um dispositivo que as faz rodar da correcta forma americana.
لمقاومة الحنين إلى الوطن ..لدينا هذا الطراز من الأداة التي تدور بالاتجاة الأمريكي الصحيح

Leve isso Para combater a infecção. Febre é o 1° sinal...
ستحتاجها لمقاومة الإلتهاب الحٌمى هي العلامه الأولى

O corpo dele não produz glóbulos brancos suficientes Para combater infecções.
لا ينتج جسده ما يكفي من كريات الدم البيضاء لمقاومة العدوى.

Ela diz é que eu não tenho disciplina para resistir ao dinheiro fácil.
هي تقول أنني لا أملك الانضباط لمقاومة الأموال السهلة.

É preciso força para resistir ao Lado Negro.
ان الامر يتطلب قوة لمقاومة الجانب المظلم

A aldeia dela tinha sido dizimada por castigo, por resistir à Lei Romana.
كانت قريتها قد تعرّضت لمذبحة كعقاب لمقاومة القوانين الرومانية.