"لمكتبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• biblioteca
• à loja de

Acha que alguém com uma biblioteca destas faria aquilo a um livro?
لاحظت رجلاَ لمكتبة مذهلة أليس غريباَ ما فعل بهذا الكتاب ؟

Estava a pensar em biblioteca, ou sala de jogos.
كنت أفكر ربما أحولها لمكتبة أو غرفة ألعاب

Uma forma literal de o demonstrar é o projecto que fizemos para uma biblioteca e um hotel em Copenhaga.
أكثر طريقة لوصف ذلك حرفياً، هو مشروع قمنا به لمكتبة وفندق في كوبنهاغن

Até logo pessoal. Vou até à biblioteca da escola.
سأراكم فيما بعد يا شباب أنا ذاهب لمكتبة المدرسة

Temos de ir à loja de BD.
يجب أنّ نذهب لمكتبة الكتب المصوّرة ومن ثم يجب أن نتوقف

Desculpe. Pode dizer-me como chegar à biblioteca do hospital?
عفواً، هل يمكن أن تدليني كيف أصل لمكتبة المستشفى؟

E como é que uma biblioteca inteira pode desaparecer à vossa frente?
وكيف يكون هذا مُمكناً بالنسبة لمكتبة كاملة أن تختفى فجأة من امام أعيُنِكُم؟

Um artigo que escrevi sobre o efeito da literatura no sofrimento para a biblioteca da Fundação Nacional da Literatura Infantil.
هذه الورقة التي كتبتها عن تأثير الأدب على الحزن لمكتبة الهبة الوطنية في أدب الصغار.

Se foi Armitage que o escreveu, há uma cópia na biblioteca da escola.
لو إنّ آرميتاج كتبه فلا بدّ إنّ لمكتبة المدرسة نسخة منه

Vou arrecadar fundos para comprar livros para a biblioteca infantil.
سأرصد مبلغاً لشراء بعض الكتب لمكتبة الأطفال

Porque o Tobin estava tão decidido em ter acesso à biblioteca?
لِمَ أصرّ توبين على الولوج لمكتبة السجن ؟

Por altura de 1980, tinha sido subdividida entre uma grande galeria comercial, de um lado, e um centro de escritórios do outro. Tinha também uma biblioteca e uma igreja do lado mais à direita.
بحلول عام 1980 كان يقسم في مول كبير على جانب واحد وموقف مكاتب من الجهة الأخرى. وبعد ذلك بعض المواقع المجهزة لمكتبة والكنيسة إلى أقصى اليمين.

Um ano de acesso ilimitado à nossa biblioteca online e videoteca com a garantia de que terá o seu dinheiro de volta se não gostar por apenas $3500.
وهو سنة كاملة غير محدودة للدخول إلى شبكتنا، و لمكتبة الفيديو بتأمين من المال سيعود لكم بالتأكيد $وقدره 3500

Acho que o lugar dele é na biblioteca da Escola da Magia.
أعتقد أنها تنتمي لمكتبة مدرسة السحر

Estou a gravar música folk para a biblioteca do Congresso.
أسجل الموسيقى الشعبية لمكتبة الكونغرس

Os miúdos não precisam de uma biblioteca.
لا، الأولاد ليسوا بحاجة لمكتبة

O conhecimento coletivo da nossa espécie, a nossa própria biblioteca de Alexandria eletrônica, pode ser acedido por quem tiver um dispositivo e interesse e liberdade para fazê-lo.
المعرفة الجماعية لنوعنا مكتبتنا الإلكترونية المشابهةُ لمكتبة الإسكندرية يُمكنُ أن يُوصَلُ إليها بواسطة أي شخصٍ يَملِكُ جِهازاً

O Kryger vai para a biblioteca Camden. Leva os teus homens para lá.
"كريجر" متجه لمكتبة كامدين خذ رجالك وأتجه لهناك

Julga entrar na Williams por a família lá ter andado, mas com as suas notas, teríamos de doar uma biblioteca.
"تخال نفسها تستطيع الدخول بـ"ويليام لأنها وريثة, لكن بدرجاتها .لاضطررنا للتبرع لمكتبة مثلًا

Se não fizeres isto, não te levo à loja de banda desenhada.
إذا لم تفعل هذا ،لن آخذك لمكتبة الكتب المصورة

Também quero ir à loja de BD.
آه,أودّ الذهاب لمكتبة الكتب المصوّرة