| Na verdade, eu é que tirei a fotografia, por isso doei o prémio ao orfanato. | Open Subtitles | أنا التي التقطت الصورة لذلك تبرعت بجائزتي لملجأ الأيتام |
| Amotinados dirigem-se a um orfanato para negros. | Open Subtitles | الرعاع متجهين لملجأ الأطفال الملونين اليتم |
| Se estão tão preocupados, vamos para o abrigo nuclear. | Open Subtitles | حسن ، لو كنتم قلقون بشأنه لهذه الدرجة فلنذهب لملجأ ضد القنابل |
| A tua mãe e eu podemos ir buscar o pónei e levá-lo a um abrigo de animais. | Open Subtitles | امك وانا نستطيع ان ناخذ المهر ونعطيه لملجأ الحيوانات |
| Estes cristãos vieram à nossa aldeia a dizerem que vinham à procura de refúgio. | Open Subtitles | أولئك المسيحيون أتوا إلى قريتنا مدّعيين أنّهم بحاجة لملجأ. |
| Eles encontram o caminho para um pequeno refúgio concebido para esse efeito, onde encontram intenso calor, sujidade e comida suficiente para dois homens durante 10 dias. | TED | سيجدون طريقهم لملجأ صغير صمم لهذا الغرض، حيث سيجدون هناك حرارة شديدة، وقذارة وطعام يكفي تقريباً لإطعام رجلين اثنين لمدة عشرة أيام. |
| Certo. Vamos ao santuário primata. | Open Subtitles | حسناً، سوف نذهب لملجأ الحيوان الرئيس. |
| A razão de estarem aqui. A razão pela qual querem santuário. | Open Subtitles | - سبب تواجدكم، سبب حاجتكم لملجأ |
| Este homem é o único benfeitor do seu orfanato? | Open Subtitles | إذاً أنتِ تقولين ان هذا الرجل هو المتبرع الوحيد لملجأ الأيتام |
| Ele dizia que estava tudo bem, que eu podia mandar o dinheiro... que era para o orfanato. | Open Subtitles | أخبرني بأن كل شيء على ما يرام والمال الذي أرسله كان يذهب لملجأ الأيتام |
| Depois de me expulsarem de casa, fui parar a um orfanato. | Open Subtitles | بعدما طردت من المنزل، عدت لملجأ المقاطعة |
| Tinham, mas a mamã e o papá não gostavam deles, por isso meteram-nos num orfanato. | Open Subtitles | كان لديهم، ولكن الأب والأم لم يحبا الأمر لذا أرسلوهم لملجأ أطفال |
| As crianças do orfanato doaram candelabros de prata. | Open Subtitles | لقد تم التبرع لملجأ الأولاد الأيتامبِشمعدانمن الفضة... |
| Parecia andar de abrigo em abrigo. | Open Subtitles | كان يبدو لي يرتحل من . ملجأ لملجأ أو ما شابه |
| Pessoas que por acaso não têm acesso a um abrigo subterrâneo ultra secreto. | Open Subtitles | عن الناس الذين لا يستطيعون الوصول لملجأ سري تحت الأرض للحماية؟ |
| Mas não, necessariamente, no mesmo local do abrigo "para fora". | Open Subtitles | لكن ليس بالضرورة نفس الموقع لملجأ النجاة |
| Os Médicis são a razão por Florença ser um refúgio para feiticeiros e... sodomitas. | Open Subtitles | إن آل (ميديتشي) هم السبب في تحول (فلورنسا) لملجأ للشواذ والسحرة.. |
| Acho que preciso de um refúgio. | Open Subtitles | أظنُ أني بحاجة لملجأ ما |
| Precisamos de um santuário. | Open Subtitles | نحتاج لملجأ |
| - Precisamos de santuário. | Open Subtitles | نحتاج لملجأ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 