"لملفات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos ficheiros do
• arquivos
• de ficheiros
• os ficheiros
• aos ficheiros da
• aos ficheiros dos
• aos ficheiros dele

Outro russo, em Berlim, que dizia ter tido acesso aos ficheiros do homicídio de Neski.
روسي اخر في برلين ادعى انه لديه ترخيص للولوج لملفات قتل نيسكي

Bem, suponho que se tivesse acesso aos ficheiros do caso, saberia que já partilhámos toda a informação que temos com o governo.
إذن، أفترض أنه لو كان لديك ولوج لملفات القضايا، ستعرفين أننا قد أطلعنا بالفعل الحكومة بما لدينا من معلومات.

Consta nos arquivos, que receberam treino especial, trabalharam na protecção e extracção de detalhes em territórios hostis.
وفقا لملفات الشركة، أنهم جميعا تلقى تدريب العمليات الخاصة، عملوا أساسا في الحماية واستخراج التفاصيل

"Fuga enorme de ficheiros secretos revela verdadeira Guerra Afegã."
تسريب ضخم لملفات سريّة تفضح حرب (أفغانستان) الحقيقية.

Segundo os ficheiros no gabinete do Van Horn, há dois anos que recolhe informações sobre nós.
ووفقا لملفات في منصبه فان هورن، و انه تم جمع إنتل علينا على مدى العامين الماضيين.

Ainda não descartámos o secretário de Defesa e ela, ambos tinham acesso aos ficheiros da Wendy.
هي ووزير الدفاع هما الشخصان الوحيدان الذين لم نستثنهما ويمكنهما الوصول لملفات ويندي.

Preciso de aceder aos ficheiros dos seus clientes, para tentar descobrir alguma ligação entre ele, e algum deles.
أحتاج الوصول لملفات كل عملائك. لأجد إذا كان هناك علاقة بينه وبين أحد عملائك

Mais uma razão para acedermos aos ficheiros dele.
سبب أخر لماذا نحتاج الوصول لملفات هيل

Seja quem for que está por detrás disto tem acesso aos ficheiros do FBI.
مهما كان ، فهو لديه تصريح للدخول لملفات مكتب التحقيقات

A Agente Chandler está disposta a colaborar e quer acesso aos ficheiros do Hill.
العميل تشاندلر أبدت رغبتها فى المساعدة تريد الوصول لملفات هيل ماذا ؟

Ela tem acesso aos ficheiros do FBI e às provas.
لديها وصول كامل لملفات المباحث والأدلة

Para tentar aceder aos ficheiros do Hill.
للمحاوله مره أخرى الوصول لملفات هيل

Se pudermos aceder aos ficheiros do Mashkov, podemos encontrar uma ligação concreta entre o Belenko e o ataque de Chicago.
(إن أمكننا الولوج لملفات (ماشكوف من الممكن إيجاد صلة "ملموسة بين (بيلينكو) و "شيكاغو

O tipo andará a entrar nos arquivos do Departamento do Tesouro?
إد، هل تعتقد حقا أن هذا الشخص يدخل لملفات قسم المراقبة؟

Vou precisar dos arquivos o quanto antes, por favor.
من فضلك، سأحتاج لملفات القضيّة هذه بأقرب وقت ممكن.

Um advogado com quem trabalhavas, de acordo com uns arquivos que me chegaram.
محام كنت تعمل معه طبقاً لملفات وصلت لحوزتي

Precisamos de ficheiros, documentos, provas, se quiser.
نحتاج لملفات - - وثائق هامة

Precisamos de ficheiros.
نحتاج لملفات

E se pedirmos um mandato para os ficheiros do médico?
ماذا عن إستدعاءنا لملفات الطبيب؟

Já tentei de tudo para aceder aos ficheiros da Tess, mas ela tem uma grande linha de defesa.
-حاولت كل شيء للوصول لملفات (تيس )، لكنّ دفاعها قويّ.

Não consigo aceder aos ficheiros dos empregados.
-ليس بوسعي الدخول لملفات الموظفين

Isso seria mais fácil se tivesse acesso aos ficheiros dele.
سيكون هذا أسهل بكثير إن كان بإمكاني الولوج لملفات (سوتر)