"لمنع ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evitar isso
• o evitar
• para prevenir isso
• para evitar

Vai fazer o seu melhor para evitar isso, tenho a certeza.
سوف تبذلين قصارى جهدكِ لمنع ذلك أنا على ثقة بذلك

Bem, só havia uma forma de evitar isso.
حسنا. كان هناك طريقة واحدة فقط لمنع ذلك.

Estamos a tentar evitar isso, fique calma.
ـ هل أنا مشلولة؟ نحن نعمل بجد لمنع ذلك ولكني أحتاجك أن تكوني هادئة

Se ele me tivesse contado, teria feito alguma coisa para o evitar.
إن أخبرني بالأمر، لربما كان بمقدوري فعل شيء لمنع ذلك

É bom vê-la tão afastada da segurança da casa, tendo em conta as medidas que costuma tomar para o evitar.
من الجيد رؤيتك بعيدة عنآمانالمنزل.. بالنظر إلى التدابير العامة التي تقومين بها لمنع ذلك.

Há métodos que podemos usar para prevenir isso.
هناك طرق نوضفها لمنع ذلك نعم,ولكني لااثق بك

Deve haver um mecanismo de segurança para prevenir isso.
-لابد انه توجد احتياطات لمنع ذلك.

Prometo-te, Leena, farei tudo o que puder para evitar isso.
أعدكِ يا (لينا)، سأبذل ما في وسعي لمنع ذلك.

Por isso é importante transferi-los para evitar isso.
لذا من الضروريّ نقل الذكرين لمنع ذلك

A única forma de evitar isso é destruí-la.
الطريقة الوحيدة لمنع ذلك هي تدمير ذلك

É livre de cumprir o papel dele na morte de Arthur e não há nada que eu possa fazer para evitar isso.
إنه حر كي يلعب دوره في قتل (آرثر) ولا يمكنني فعل شيئ لمنع ذلك

O meu advogado está aqui para evitar isso, Herr Krieger.
محاميي هنا لمنع ذلك يا سيّد (ريجر).

Fiz todos os possíveis para o evitar.
لقد فعلت كل ما في وسعي لمنع ذلك

Farei tudo ao meu alcance para o evitar.
سأفعل كل ما بوسعي لمنع ذلك.

foi a vós que ela recorreu para o evitar.
‫أنت من استعانت بها لمنع ذلك

Será muito útil para evitar esses prejuízos.
تحتوي تلك الفكرة على أدواتٍ جيدة لمنع ذلك الضرر.

Eu disse-lhe para manter guardas dentro do quarto para evitar que isso acontecesse de novo.
أخبرتكِ لابقاء حراس داخل الغرفة لمنع ذلك من الحدوث ثانية