"لمن تعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De quem é
• a quem pertencem
• quem pertence

- Leva isso aos forenses, descobre De quem é o sangue.
سلّمه للطبيب الشرعيّ، تبيّن لمن تعود هذه الدماء.

O que estou a fazer com aquela amostra em particular é que quero identificá-la correctamente De quem é antes do laboratório vir buscar.
كل ماكنت أقوم به مع هذه العينه تحديداً أريدُ ان أعرف تحديداً لمن تعود

Não sabemos De quem é o corpo, as impressões são inconclusivas.
لا نعرف لمن تعود تلك الجثة لم نحصل على نتائج البصمات بعد

Alguém sabe, a quem pertencem estes RVs? Alguém?
هل يعلم احد لمن تعود هذه الشاحنة ؟

Mas não vais acreditar a quem pertencem. Lauryn Ward, a primeira vítima do Homem Mágico.
لكنك لن تصدق لمن تعود فعلياً..

Então, a quem pertence o cadáver... retirado da lareira?
إذاً لمن تعود جثتنا الإضافية هذه في المدفأة؟

Não sei De quem é essa droga, e nem quero saber.
لا أعرف لمن تعود المخدرات ولا أهتم

- Nem sabes De quem é essa faca.
أنتِ لا تعرفين حتى لمن تعود تلكَ السكين

- Quero saber De quem é aquela casa.
أريد أن أعرف لمن تعود ملكية ذلك البيت

Está bem... De quem é o sangue?
‫حسن، لمن تعود عينة الدم المفقودة؟

Jethro. Descubra De quem é isso.
اكتشفي لمن تعود هذه

Vê se podemos descobrir De quem é.
لنحاول أن نعرف لمن تعود

Que parte do "não quero saber De quem é" é-te difícil?
أي جزء من "لا أهتم لمن تعود" صعب عليك؟

De quem é este carro?
لمن تعود تلك السيارة ؟

De quem é o dinheiro que eu tenho?
لمن تعود الأموال التي بحوزتي؟

- Sabes De quem é esta foto?
-الا تعلم لمن تعود هذه الصورة ؟

De quem é este talher?
لمن تعود تلك الفضة ؟

Não sei a quem pertencem.
لا أعرف لمن تعود تلك

Dê-nos uma ajuda. Apanhe esse braço e descubra a quem pertence.
ساعدنا، التقط تلك الذراع واكتشف لمن تعود

Pois... se descobrirmos a quem pertence o corpo em putrefacção, descobriremos quem estava lá esta manhã e porquê.
نعم ، عندما نعرف لمن تعود الجثة المتعفنة ستساعدنا في معرفة من الذي كان هنا صباح اليوم وماذا كان يفعل