"لمهنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha carreira
• minha profissão

A audição para a minha carreira é daqui a duas horas e eu estou aqui com um cão nuns esgotos.
الحدث الكبير لمهنتي الأكاديمية هي ساعتين وأنا مبلله مع الكلب في البالوعه نعم

Não faz bem nenhum à minha carreira pondo-me nessa lista.
أنت لا تسدي نفعاً لمهنتي بوضعك اسمي على اللائحة المستعجلة

O presidente era um homem ocupado, um homem importante, e estava prestes a dar-me a estória da minha carreira de Liceu.
المدير رجل مشغول , ورجل مهم. وكان على وشك ان يعطيني قصتي لمهنتي بالمدرسة الثانوية

Ouvi a opinião que tem sobre a minha profissão, tudo bem, sou adulto, tolerante mas quero que pense sobre algo.
لقد أنصتّ إلى إهاناتك لمهنتي ولا بأس، أنا شخص ناضج، رجل متسامح لكن أريدك أن تفكري حيال أمر

Uma das leves desvantagens de minha profissão. - Está louco. - Os loucos são filhos de Deus.
هذا واحد من الحوادث الصغيرة لمهنتي

Eu sacrifiquei as maiores oportunidades da minha vida, os principais anos dourados da minha carreira, e este é o agradecimento que eu recebo.
أضحي بأكبر فرص حياتي وأهم سنواتي الذهبية لمهنتي الناجحة وهذا ما أتلقاه من امتنان

Estou a acabar o que pode ser a obra mais importante da minha carreira.
إنني أكمل ما قد يكون أهم تحفة فنية لمهنتي بالكامل.

Se dão alguma notícia acerca de Kathy Selden é 'nocivo e prejudicial' para a minha carreira.
اذا قلت للصحيفة عن كاثي سالدن... فهذا سيكون شيئ... مؤذي وضار لمهنتي.

Não importa a minha carreira.
أنا لا آبه لمهنتي كثيراً بعد الآن

"Por agora estou muito empenhada na minha carreira."
" انا فعلاً اريد ان اكرس نفسي لمهنتي الان "

Então, como é que isto será bom para a minha carreira, senhor?
اذا كيف يكون هذا جيدا لمهنتي سيدي؟

Ao fim e ao cabo, percebi que podia prejudicar a minha carreira.
في نهاية اليوم، أدركت -بأنه سيكون ضاراً جداً لمهنتي

Não queria que a minha carreira fosse outra vítima.
لم أرد لمهنتي أن تكون ضحية أخرى.

- Trata-se da minha carreira.
-لست مهتمة بمهنتك إنما أفعل هذا لمهنتي

Mas minha carreira era mais importante do que a verdade.
روّجت لمهنتي أمام الحقيقة

Pensei que isso fosse importante para a minha carreira.
لقد ظننت بأن هذا مهم لمهنتي

Isto é o início do fim da minha carreira.
هذا فقط بداية النهاية لمهنتي

Estou a tentar recomeçar a minha carreira.
أنا أحاول العودة لمهنتي

Quebrei uma regra básica da minha profissão.
لقد كسرت احدي القواعد الأوليه لمهنتي

Estava a perder a ideia de que a minha profissão importava, que o meu... jornal importava.
لقد خسرت الشعور بأن لمهنتي قيمة بأن لـ... .