"لمهندس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engenheiro
• técnico

A pele é feita de uma malha de nylon não opaca, que, se o engenheiro de luz quiser que o cavalo quase desapareça, pode iluminar o fundo e o cavalo quase parece um fantasma.
البشرة ذاتها مصنوعة من خليط نيلوني والذي يمكن لمهندس الاضاءة اخفاء الفرس تماما باضاءة الخلفية فيصبح كما الشبح

É realmente tentador, como engenheiro, arranjar sempre uma alta tecnologia, uma solução louca de alta tecnologia, mas, de facto, estamos na floresta.
ومن المغري حقًا لمهندس أن يصل إلى حل تكنولوجي فائق الجنون. ولكن في الواقع، أنت في غابات مطيرة.

Um engenheiro pode usar uma caldeira para explodir toda escola.
يمكن لمهندس إستخدام غرفة الأنابيب لتفجير المدرسة

Eu preciso de um engenheiro de redes em que possa confiar.
أنني بحاجة لمهندس شبكات .يمكنني الوثوق به

Preciso de outro técnico, este começou a vazar.
نحتاج لمهندس آخر لان هذا يعاني من التسـرب

€50 pelo concerto e eu cheguei e preparei tudo como técnico do som
وادفع 50 باونداً لمهندس الصوت وكان المسرح خالياً

Voltando ao tema da apresentação: — investigação multidisciplinar — como é que um engenheiro habituado a trabalhar com caldeiras acaba a produzir equipamento médico
بالعودة إلى موضوع المحاضرة: في البحث المتعدد التخصصات، أنّى لمهندس عملياتٍ امتهن العمل في المراجل أن ينتهي به الأمر بإنتاج جهازٍ طبيٍّ والذي غير حياته ذاتها؟

É um engenheiro que despedi há seis anos.
إنه لمهندس صرفته منذ ست سنوات.

Grande volta para um engenheiro aeroespacial.
انقلاب كامل 180 درجة لمهندس فضاء

Como é que um engenheiro sabe tanto sobre armas?
كيف لمهندس ان يعرف الكثير عن الأسلحة؟

É preciso um engenheiro para se conseguir abrir uma garrafa de vinho aqui.
تحتاجين لمهندس لتفتحي زجاجة خمر

Mas seria uma irresponsabilidade se não te dissesse que... numa missão como a nossa, daria jeito um engenheiro extra.
لكنْ سيكون تقصيراً منّي إذا لمْ أذكر على الأقلّ... أنّ مهمّة كمهمّتنا تحتاج كثيراً لمهندس إضافيّ

Lugar bastante barato para um engenheiro.
مكان مناسب ورخيص لمهندس

- Talvez uma foto do técnico do McCarthy.
"نعتقد أن هناك صورة لمهندس "ماكارثي