"لمواد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• material
• materiais

Tem havido muitos roubos de material nuclear, especialmente de "Bolo Amarelo" de urânio, durante os últimos 3 meses.
لقد كان هناك الكثير من السرقات المتوالية لمواد نووية خاصةً اليورانيوم المخصَّب خلال الثلاث الشهور الماضية

E um agente adormecido com acesso a material nuclear.
وإحتمالية عميل خامد لديه إمكانية وصول لمواد نووية

Vemos uma enorme explosão de material que está a sair e se olhar aqui para esta pequena imagem, o Sol está coberto, e olhe para a massa que está a ser expulsa para o espaço.
نحن نشاهد إنفجار عظيم جداً لمواد تخرج من السطح وإذا نظرنا إلى تلك الصورة الصغيرة هنا

Alguns encontram usos inovadores para materiais antigos, como o tijolo e a terracota.
وجد البعض طرقاً مبتكرة لمواد قديمة مثل القرميد والصلصال.

Felizmente, materiais fortes, como o betão podem evitar esta forma impraticável.
لحسن الحظ، يمكن لمواد قوية مثل الإسمنت تفادي هذا الحجم غير العملي.

Foram encontrados vestígios de material radioactivo no edifício.
آثار لمواد مشعة تم ايجاده في عموم البناية

Nós acreditamos que precisa de material condutivo para se mover.
نعتقد أننا نحتاج لمواد موصلة لضرورة التنقل

Talvez atrás de material letal... que não estivesse previsto em nenhum atual ou futuro tratado de guerra bacteriológica?
ربما، لغرض التسوّق لمواد مُميتة، التي لن تندرج تحت أيّ إتفاقيّات بيولوجيّة حاليّة أو مستقبليّة؟

Era a maior fuga de material secreto na história deste planeta.
هذا كان التسريب الأكبر لمواد سريّة، فى تاريخ ذَلك الكوكب على وجه التحديد.

Precisamos de material médico, ligaduras, anti-séptico.
،أعني، نحنُ بحاجة لمواد طبية نحتاجُ إلى ضمادات و مواد مطهرة

O meu filho nunca foi exposto a drogas, a material pornográfico ou nenhuma dessas coisas.
ابني لم يتعرض... لمخدرات أو لمواد إباحية أو أياً من تلك الأشياء.

Então fiz a Abby fazer alguns testes no material que tirei do esófago e encontrámos vestígios de pepsina protease ao longo dos todos tipos de outras coisas como sulfureto, ácido oleico, polifenois.
لذا قمت بأخذ عينات من المريء وارسـلتها الى آبي وجدنا آثارا لمادة بروتين البيبسين وأيضا وجدنا آثارا لمواد أخرى مثل الكبريتيد حمض الأوليك، البوليفينول

Já não tenho muitos pedidos de material bom.
لا أتلقى اتصالات كثيرة لمواد جيدة

Washington está ansioso para expandir o programa Intersect, e Ellie desbloqueou o material que os nosso melhores técnicos nem conseguiram chegar perto.
واشنطون متلهفه للتوسع فى برنامج التداخل و "إيلى" وصلت لمواد أفضل تقنيونا لم يقتربوا منها

— Durante a 2ª Guerra Mundial, reparou que os pilotos que regressavam das suas missões, tinham pequenas lascas alojadas nos olhos. Mas o mais interessante é que o material não causava nenhuma inflamação.
خلال الحرب العالمية الثانية، حيث كان من ضمن المرضى الذين يراهم الطيارون العائدون من مهماتهم، وقد لاحظ أنه في داخل عيونهم كانت توجد شظايا من قطع صغيرة لمواد استقرت داخل العين، ولكن المثير جداً للاهتمام حول هذا هو أن تلك المواد، في الواقع، لم تؤدِّ إلى أية استجابة التهابية.

- Preciso de material médico. - Espera. Pára aí.
أحتاج لمواد طبية- انتظر, توقف عندك-

Tu e o Jamie precisam de material novo.
أنت وجيمي تحتاجون لمواد جديدة

Importam-se de me dizer onde guardam os materiais de demolição?
هل تمانع اخباري بمكان احتفاظكم لمواد التدمير ؟

Importam-se de me dizer onde guardam os materiais de demolição?
هل تمانعان إخباري بمكان احتفاظكم لمواد التدمير ؟

Vão seguir com a história de um possível roubo de materiais perigosos no laboratório.
سينشرون قصّة احتماليّة وجود سرقة لمواد خطرة من المختبر.