"لموسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• época
• temporada

Os próximos dias serão perfeitos para a época marítima.
لذا، الأيام القليلة القادمة ستكون... مثاليه لموسم القوارب

Quero que vão lá para fora e comecem a época como campeões, pois é assim que tenciono terminá-la.
لذا فأطلب منكم أن تخرجوا للملعب و تبدأوا هذا لموسم كالأبطال لأننى أنوى أن ننهيه كأبطال أيضاً

Lá se vai uma época sem derrotas, não é, meninas? Sai daqui, pai.
حسناً ، لقد كانت هذه بداية رائعة لموسم بلا هزيمة أليس كذلك أيتها السيدات ؟

Sem programação não há forma de promover a temporada.
ودون برامج لن نتمكن من الترويج لموسم الخريف

Ela tinha um reality show que durou uma temporada.
ظهرت في أحد برامج الواقع لموسم واحد، للأسف.

E como é costume as mamãs partiram para a época da pesca enquanto os papás ficaram em casa, a incubar o ovo.
الامهات تذهب لموسم الصيد بينما الآباء يبقون هنا لرعاية البيض هل ستكون بخير ؟

Se me deres o Standard nas noites da semana, eu dou-te o Carlyle durante toda a época do Natal.
اذا اعطيتني المعاييرفي العطلات, سأقوم بأعطائك ذا كارلايل لموسم الاعياد بالكامل

Está tão quente para esta época de férias. Mas obrigado. Eu gostei mesmo deste bocado.
الأجواء أدفأ بكثير بالنسبة لموسم عطلات، لكن شكراً لكَ، لقد قضيتُ وقتاً بديعاً.

Aos meus 13 anos, meu pai me pegou beijando um garoto e ele me enviou pra fazenda na época de partos.
أقبّل فتي لذا أرسلني لمزرعة العائلة ، لموسم ولادة المهر.

Eles já estão em incumprimento e se não se chegar à frente, eles não irão aguentar outra época.
،إنهم متخلفون عن الدفع بالفعل ،وإذا لم تساعدهم في ذلك فإنهم لن يفعلوها لموسم آخر.

Mesmo a tempo da época de campanha.
في الوقت المناسب لموسم الحملة.

O sábado de abertura da época de 1974.
افتتاحية يوم السبت لموسم العام 1974

usando uma hipotética época de nidificação, porque as fémeas podem pôr ovos muitas vezes num único ano, De mil ovos, para ser mais fácil.
باستخدام فرضية لموسم التكاثر لنقل أن الاناث تقوم بعملية الاباضة عدة مرات في السنة الواحدة وتستطيع وضع 1000 بيضة في كل عام - فرضية -

O salário mais alto que alguma vez recebeu foi $11.000 por uma época com os Toledo Mud Hens.
‫أعلى راتب حصلت عليه هو 11 ألف دولار ‫لموسم واحد مع فريق (توليدو مود هينس)

O Maris fê-lo numa época maior. Portanto, ninguém lhe deu crédito.
لكن (ماريس) لعبها لموسم أطول لذا لا أحد حقاً أعطاه الأفضلية

Sabes que esta semana começa a temporada do xarope de ácer?
هل تعلم أن هذا الاسبوع هو البداية الرسمية لموسم القيقب؟

"se ele conseguir lá chegar." Um deles foi titular durante temporada e meia.
وتعلمون أن أحدهم كان لاعب مبتدئ لموسم ونصف.

Só podemos ficar em St Peterburg uma temporada, prima.
ولا يسعنا إلا أن نبقى في سان بطرسبرج لموسم واحد.

Isto é só um treino para a temporada de galo silvestre.
هذا تعديل لموسم صيد الطيور الذي سيبدأ قريباً

Fizeste uma temporada com ela, eu já fiz 14.
لقد عملت معها لموسم واحد. بينما عملت معها 14 موسماً.

Isso vai decedir o campeão da temporada de 1974.
هذا سيحدد البطل لموسم عام 1974