"لموقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• situação
• parque de estacionamento
• paragem do

Quando enfrentarem uma situação envolvendo números, probabilidades ou pormenores múltiplos, parem durante instantes e pensem que a resposta intuitiva pode não ser a correta.
عندما تتعرض لموقف به أرقام، احتمال، أو تفاصيل متعددة، توقف لثانية وفكّر أن ما أخبرك به استدلالك قد لا يكون صحيحًا بالنهاية.

Este relatório de Pilatos e o teu estado, indicam uma situação grave.
هذا تقرير بيلاطس وظرفك الخاص يلمح لموقف خطير

Nunca estive numa situação destas. Que vamos fazer?
لم أتعرض لموقف مثل ذلك من قبل ماذا علينا أن نفعل؟

Esta testemunha vive do outro lado da rua desde o parque de estacionamento.
الشاهدة تقيم بالشارع المقابل لموقف السيارات

Será demolido e, no seu lugar, construído um parque de estacionamento, que cobre muito por hora e sem tarifa máxima.
سيتحول لموقف للسيارات مع أجرة عالية ولايوجد حد أعلى

Se queres que seja sincera, não pensei que íamos estar a tomar o pequeno-almoço de uma caixa num parque de estacionamento.
حسنا،إذا أردتني أن أكون صريحة لم أكن أعتقد بأننا سنتناول وجبة الإفطار في ساحة لموقف السيارات

Você deixou-o na paragem do autocarro, certo?
ممّا نفهم، فقد أوصلتَه لموقف حافلات المدرسة، أليس كذلك؟

Deixem-me ser claro, caso ocorra uma situação.
دعوني أوضح لكم الأمر إذا تعرضتم لموقف متأزم

Temos de atacar agora. Não há nenhuma lei que contemple uma situação como esta.
ـ علينا تنفيذ الضربة الآن ـ ليس هناك غطاء قانوني لموقف كهذا تماماً

Segundo ele, numa situação em que a mãe biológica não tenha sido consultada, a adopção pode ser anulada.
وحسب كلامه، لموقف كهذا اذا لم تُستشر الأم الحقيقة، فـ التبنّي يمكن ابطاله.

Sinto-me culpado pela situação do tipo, sabes?
أشعر نوعاً ما بالسوء لموقف الرجل ، أتعلمين ذلك؟

Eu desenvolvi, naquele instante, aos sete anos de idade, a crença de seguir em frente na vida, se uma situação se apresentasse onde alguém ia se magoar, eu seria o único que magoaria.
أنا طورت، في تلك اللحظة، في سن السابعة، الاعتقاد بأن المضي قدماً في الحياة، بأني إذا تعرضت لموقف حيث سيُؤذى أحدًا، سأكون أنا من يُلحق الأذى.

Mas honestamente, ninguém pode culpar um homem por procurar actividade extracurricular numa situação como esta.
-لكن بصدق، لا يمكن لأحد أن يلوم رجل يبحث عن مخرج عشوائي لموقف كهذا

Vocês dois procuram atrás do parque de estacionamento.
أنتما إبحثا في النصف الخلفي لموقف السيارات

Ao virar da esquina tens uma bela vista para o parque de estacionamento...
بالقرب من الزاوية هناك سترى منظر جميل لموقف السيارات

Os meus homens varreram o parque de estacionamento junto ao parque.
مشط رجالي بنية الموقف المتاخم لموقف السيارات

Podes ir ao parque de estacionamento dizer-lhe?
عظيم، هلا خرجت لموقف السيارات وأخبرته؟

O mundo não precisa de mais um parque de estacionamento.
العالم لا يحتاج لموقف سيارات آخر

Se a queres manter, vai-te embora, antes que eu espete contigo no parque de estacionamento.
،تريد الحفاظ عليه، انصرف ! قبل أن أركلك لموقف السيارات

Tenho de ir à paragem do autocarro.
علي الذهاب لموقف الحافلة

- Aonde vais? À paragem do autocarro?
-هل ذاهب لموقف الحافلة؟