"لمَا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque
• não

'Moisés, Porque carregas esta enorme responsabilidade sozinho?
مُوسَى ، لمَا تتحمّل هذا العبء الثقيل وَحدَك ؟

Porque se não tivesse ficado, nunca teria conhecido a vossa mãe.
لأن إذا ما قُدّر لي هذا لمَا قابلت أمُّكم

Se a Rainha dá a sua permissão, então, Porque não?
إذَا كانَت الملِكه تمنَحك الإذِن لمَا لا؟

E agora, antes que digam os votos... se tem alguém aqui... que sabe Porque esses dois não devam se unir... fale agora... ou se cale para sempre!
والآن، قبل أن تتشاطرا عهودكما إذا كان هناك أيّ شخص هنا يعرف لمَا لا ينبغي لهذين أن يتزوّجا تكلّم الآن، أو أصمت إلى الأبد

Vocês lembram-se Porque é que sou sempre escolhido para motorista?
هل تتذكون يا رفاق لمَا أكون أنا دائماً السائق المُكرس؟

Porque não arranjas namorada, como as pessoas normais? O que foi, Lewis?
لمَا لا تأخذ لنفسكَ حبيبة , مثل البشر الطبيعيين؟

Porque é que a polícia me bateu à porta em Milton Avenue?
لمَا أجد الشرطة تطرق على بابي في جادة ميلتون؟

Porque é que uma empresa militar privada ia atrás de uma universitária?
لمَا ستقوم شركة عسكرية خاصة بالسعي وراء طالبة جامعيّة،

Porque falas sempre com Deus e não comigo?
لمَا دائما تتحدث ألى الله وليس لىّ؟

não sei Porque é que sou como sou.
لا أعلم لمَا أنا هكذا.

- Sock... não sei Porque não pensei nisso antes,
سوك), لا أعلم لمَا لم أفكر في هذا قبل الآن)

Porque não actualizas aqui o Romeu e entrem em contacto com o consulado da Suíça.
-أجل . لمَا لا تُعلم (روميو) بالمُستجدّات وقم بالإتصال بالقنصليّة السويسريّة.

Porque as tratas assim?
لمَا تعاملهم هكذا؟

Niklaus, podes relembrar-me Porque não os compelimos a entregarem o que queremos?
(نيكلاوس)، هلّا تخبرني لطفًا لمَا لا نذهنهم جميعًا ليعطونا مرادنا؟

A sério, não sei Porque...
-إستدر ! حسناً، بجد، لا أعرف لمَا...

Porque não?
لمَا لا؟