"لمَنْع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para evitar
• Para impedir

Precauções para evitar essa situação já foram tomadas.
الإجراءات الوقائية لمَنْع ذلك السيناريو تم وضعها موضع التفيذ

Cortamos os cornos para evitar essas coisas.
لِهذا قَطعنَا القرونَ... لمَنْع مثل هذا.

Tomem todas as precauções para evitar fugas,
اتخذ كُلّ إجراء وقائي لمَنْع هروبِهم.

O aspecto mais aterrador dos seus sentimentos era que ela era incapaz de se encolher como antes Para impedir a entrada.
السمة الأكثر رعباً مشاعرِها كَانَ بأنّها كَانتْ عاجزةَ للتَقَلُّص كَما في السَّابِقِ لمَنْع العالمِ.

Para impedir que os telhados voassem durante outro furacão.
لمَنْع السقوفِ مِنْ ذِهاب المحمولة جواً في حالة الإعصارِ الآخرِ.

Sr. Nichols cremava o amigo Para impedir a indignidade da desrespeitosa e degradante decomposição do seu corpo.
لمَنْع مَذلّةِ الغير رسميينِ وتفسخ مُنزِل مِنْ جسمِه. أما بالنسبة إلى الذي أَكلَ، أخبرَك.

Eu o alertei para evitar isso.
أخبرتُك لمَنْع هذا من الحَدَث.

Ninguém o faria, a menos que planeasse manipular eventos para evitar que a Macedónia se junte à UE.
لَيسَ مالم هم خطّطَ لمُعَالَجَة الأحداثِ لمَنْع مقدونيا مِنْ الإِنْضِمام إلى الإتحاد الأوربي. تخيّلْ الضجيجَ...

"Deu o seu melhor para evitar a paralisação,
حاولتالأفضل لمَنْع هذا الإضراب

- para evitar trombose sagital.
لمَنْع تخثّرِ الجيبِ

A tecnologia mais valiosa que a Terra tem à sua disposição para evitar que quaisquer outras naves Ori passem através do superportal.
الثروة الأكثر ثمناً على الأرض حالياً تحت تصرّفه لمَنْع أيّ سُفن ( اوراى ) أخرى " مِنْ عُبُور الـ " بوابه الخارقه

Há medidas de segurança Para impedir exactamente que isso aconteça.
هناك ضمانات لمَنْع حدوث بالضبط

Para impedir que este dia se repita outra vez.
- لمَنْع هذا اليومِ من الحدوث ثانيةً.