"لم آتي هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vim aqui
• Não vim cá
• Não vim para
• Não estou aqui
• Não venho aqui
• Não vim até aqui

Eu Não vim aqui hoje para te fazer ciúmes, mas para te dar o meu apoio.
اوتعلمي شيء اخر ؟ انا لم آتي هنا لاجعلكِ تغارين أتيت إلى هنا لاساندكِ كصديق

Estou a ver o que está a tentar fazer, mas Não vim aqui para fazer terapia.
أرى ما تحاولين فعله ولكنني لم آتي هنا للعلاج النفسي

Mas Não vim aqui para discutir.
أنا وعمتكِ أردنا دائماً الأفضل لكِ بأي حال لم آتي هنا لكي أختلف

Não vim cá para fazer a recruta.
أنا لم آتي هنا من أجل أن أتقدّم في مدرسة عسكريّة.

Não vim cá para lutar para eles ficarem com terras.
لم آتي هنا لأقاتل حتى يمكنهم أن يملكوا الكثير من الأاضي

Só lhe queria dizer que Não vim para cá a tentar salvar ninguém.
أردت أن أقول لك هذا فقط أنا لم آتي هنا لأنقاذ أحد أنا أم عزباء بحاجة لعمل

Sei que estás assustada, mas Não estou aqui para te magoar.
أعلم أنكِ مذعورة ولكني لم آتي هنا لإيذائكِ

Sei que não queres acreditar nisso, e Não vim aqui dar-te um sermão.
أعرف أنك لا تريدين تصديق ذلك الآن لم آتي هنا لأعطيك محاضرة

Não vim aqui só para falar do caso.
أتعلمين؟ لم آتي هنا فقط من أجل التحدث حول القضية

Não vim aqui para derramar sangue, mas, se for preciso, estou pronto.
لم آتي هنا لأحقاد عرقية لكن لو حصل أنا مستعد

Eu não disse nada. Não vim aqui pedir emprego.
أنا لم أدعي أيّ شيء لم آتي هنا من أجل وظيفة

Eu Não vim aqui para ver a tua vida perfeita.
لم آتي هنا لأرى كيف تسير حياتكم المثالية.

Não vim cá para matar 20 negros de 10 anos numa merda de tiroteio.
أنا لم آتي هنا لكي أقتل عشرين صبيا في العاشرة من عمرهم في رحلة بالسيارة

Mas Não vim cá apenas para que todos ganhemos muito dinheiro, embora pretenda fazer isso.
لكني لم آتي هنا من أجل كسب الجميع ثروة هائلة بالرغم من أني أعمد لهذا

E Não vim cá para mudar a sorte desta cidade, evitar que seja vítima dos fantasmas que povoam as ruas e vales.
لم آتي هنا لإستعادة ثراء هذه البلدة وأنقذه من السقوط كالفريسة بين يدي الأشباح التي تقطن هذه الشوارع والأرجاء

Não vim cá para estar na brincadeira.
لم آتي هنا لكي ألعب معك أيها الحزين

Não vim cá para ser transformado num dos teus "zombies".
لم آتي هنا لكي أتحول إلى أحد أتباعك

Podes não ter vindo para cá para viver como uma cigana, mas eu Não vim para cá para trabalhar como um árabe!
ربما لم تاتي هنا لتعيش مثل الجيبسي ولكني لم آتي هنا لأعمل مثل العرب

Como sabes que Não vim para te cravar um ferro no pescoço?
كيف تعرف أنني لم آتي هنا لوضع كسارة ثلج في رقبتك ؟

Eu Não estou aqui para te fazer mal.
أنا لم آتي هنا لأذيتك يا ماما

É bom ser convidado. Não venho aqui há um bom tempo.
سررت بالدعوة لم آتي هنا لفترة

Olha, Não vim até aqui para que me contes dos teus problemas. Tens algo para acalmar o meu apetite?
انا لم آتي هنا لاستمع لمشاكلك هل يوجد شيء استطيع اكله؟