"لم أبدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não comecei
• nem comecei
• não começar
• Só comecei
• não iniciei o
• nem sequer comecei
• ainda não
• não começo

Mas não comecei por querer fazer parte da estratégia de redução de crimes definida por qualquer um.
ولكني لم أبدأ رحلتي راغباً أن أكون عضواً في إستراتيجية شخص ما للحد من الجريمة.

Eu não comecei a fazer comentário social acerca do meu país.
أنا لم أبدأ بالتوثيق الاجتماعي عن بلدي.

Ainda não comecei e já não quero voltar para casa. - Fantástico.
أنا لم أبدأ حتّى و لا أريد العودة للمنزل مجدّداً

É melhor irmos. Ainda nem comecei a estudar para os exames.
من الأفضل أن أذهب , لم أبدأ المذاكرة للأمتحانات النهائية حتى الآن

Se não começar a produzir petróleo até ao fim-de-semana, vai tornar-se um inferno.
إذا لم أبدأ بإنتاج البترول من هنا إلى غاية نهاية الأسبوع سيتحرر الجحيم

Ainda não comecei a autópsia, mas o médico legista anterior tinha algumas informações que achei relevantes.
لم أبدأ بالتشريح حتى الآن ولكن الفاحص الطبي السابق لديه بعض المعلومات التي ظننت أنها مرتبطة بالموضوع

- Ainda não comecei a autópsia, mas pensei que devia saber que a Tenente estava entre a 8ª e a 10ª semana de gestação.
لم أبدأ التشريح بعد، لكن، ظننت أنك سترغب بمعرفة أن الملازم كانت حاملا في أسبوعها الثامن إلى العاشر.

não comecei os disparos, se é o que tentas insinuar.
أنا لم أبدأ بإطلاق النار، إن كان ذلك ما تلمحين إليه

Ouça, pela última vez, eu não comecei a luta.
إسمعي، للمرّة الأخيرة، أنا لم أبدأ الشجار.

não comecei a querer trabalhar em animação nem aspirei a ser realizador, para fazer os meus próprios filmes.
لم أكن أرغب بالعمل في الإنيميشن و أطمح لكي أكون مخرج حتى أقوم بصناعة أفلامي , لم أبدأ هكذا

- não comecei isto... - Começaste.
أنا لم أبدأ هذا ، وكلن - أنت بدأت بهذا -

Eu não comecei com pedras de vidro.
أنا لم أبدأ بإستعمال الحجر الزجاجي

Pete, deixa-me acabar. Ainda nem comecei. Está bem?
.بيت, دعني انهي كلامي حتى أني لم أبدأ بعد, اتفقنا؟

Sr. Advogado, tenho provas suficientes de posse de armas, agressão, profanação de cadáver e uma dúzia de outras coisas em que ainda nem comecei a pensar.
أيّها المُحامي، لقد قبضتُ عليهم وبحوزتهم أسلحة، وحيازة مُخدّرات، وإعتداء، وتدنيس جثة، ونحو إثني عشر أمراً آخر لم أبدأ التفكير بها حتى الآن.

Mas ainda nem comecei a mijar Como posso esguichar?
لكنني لم أبدأ بالتبول بعد. كيف يمكنني رشك ؟

Se não começar a urinar depressa, vai ser estranho.
لو لم أبدأ بالتبويل الآن" "فسيكون ذلك غريباً

Se não começar a impor-me, estou condenado.
إن لم أبدأ في التشبّث بموقفي فأنا هالك.

Se não começar a marcar a minha posição, estou tramado!
إن لم أبدأ في التشبّث بموقفي فأنا هالك.

Eu sempre gostei de raízes... mas Só comecei a cultivar no último verão.
لقد كنت دائماً مولعاً بالمحاصيل الجذرية ولكنني لم أبدأ بزرعها إلا الصيف الماضي

Eu não iniciei o contacto, não lhe disse nada, mas ele fez-me muitas perguntas.
لم أبدأ التواصل معه، لم أخبره بشئ، ولكنه سألني الكثير من الأسئلة.

Mas eu ainda nem sequer comecei a aprender o domínio da água, já para não falar da terra e do fogo.
لكنني لم أبدأ حتى تعلم إخضاع الماء و كذلم الأرض و النار

ainda não tenho leite, mas podemos dar uma, se quiser.
لم أبدأ بادرار الحليب بعد لكن يمكننا ممارسة الجنس ان شئتَ

Pois, se não começo já a beber, fico acordado a noite toda.
أجل ، إذا لم أبدأ أشرب الأن سأكون مستيقظ طوال اللّيل..