"لم أتذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me lembrava
• Não me lembro de
• me lembrei
• não lembrei
• Não conseguia lembrar-me
• não me lembrar
• não me lembrasse

não me lembrava de nada, foi quando começaram os apagões.
لم أتذكر أي شيء، ومن هنا بدأت الإغماءات بالحدوث

E quando saí do meu coma, reconheci a minha família, mas não me lembrava do meu próprio passado.
وعندما أفقت من الغيبوبة ، تعرفت على عائلتي ، ولكنني لم أتذكر الماضي الخاص بي.

Não me lembro de ter pedido para vir hoje.
لم أتذكر أنني طلبت منك الحضور هذا الصباح

Depois disso, Não me lembro de mais nada até tu me teres acordado. Obrigado.
بعد ذلك، لم أتذكر شيء حتى شغلتيني، شكرا لك

Por isso não me lembrei de tudo o que me perguntaram no tribunal em Denver.
لذلك لم أتذكر كا ما سألوني في منصة الشهود بدينفير

Não houve muitos dias este ano em que não lembrei que a sua esposa andava desaparecida.
لم تمر هناك الكثير من الايام في هذه السنة عندما لم أتذكر ان زوجتك قد اختفت ما الذي حصل يوم الاثنين؟

Não conseguia lembrar-me desse minuto.
لم أتذكر هذه اللحظة. لقد نسيتها.

não me lembrava se querias limão, de qualquer maneira trouxe.
لم أتذكر إن كنت تريد مخلوط أو غير مخلوط لذا جلبت البعض احتياطًا

Estava a achar que o assalto ao banco era como um caso antigo, mas não me lembrava de que caso era.
بقيت أعتقد أنك المصرف قيدمة قديمة الأمر أنني لم أتذكر أي قضية

Eu também não me lembrava, quando acordei.
حتّى أنا لم أتذكر اسمي عندما أتيت هنا لأول مرّة

não me lembrava que era aqui até ao dia em que cheguei. Até meteu medo.
لم أتذكر أنّني قد أتيت إلى هنا، إلاّ بعدما وصلت لقد أخافني ذلك

Eu não me lembrava até que te vi furioso, até que te vi sobre mim.
لم أتذكر حتى شاهدتك غاضبا، حتى شاهدتك واقفا فوقي.

não me lembrava onde, com quem, o que fizemos.
--أنا لم أتذكر أين ,الذين معنا ,ماذا فعلنا.

Não me lembro de convidar o Zowie para jantar.
درو، أنا لم أتذكر بانني دعوت زوي علي العشاء.

Não me lembro de ela ser assim tão flexível quando éramos casados.
لم أتذكر بأنها كانت مرنة عندما كنا متزوجين

Não me lembro de achares treta quando poupei a tua vida.
هذا مضحك لم أتذكر أن الأمر كان هيناً.. حينما أنقذت حياتك.

Não me lembro de dizer ao teu pai: "Porque não morres num acidente de aviação e assim envelheço sozinha?"
:لم أتذكر قول هذا لوالدكِ "لمَ لا تموت في حادثة تحطم طائرة ، وسأشيخ وحيدة"

Como to podia ter dito se só me lembrei agora?
كيف يمكنني أن أخبرك وأنا لم أتذكر حتى الآن ؟

Mas quando fui fazer o pedido, não lembrei que Elotes chamavam-se Elotes.
ولكن عندما حاولت أن أطلبها لم أتذكر أن (إيلوتس) تدعي (إيلوتس)

Não conseguia lembrar-me. E tu?
لم أتذكر ماذا عنك ؟

Bem, Inspetor Morand, não pode me culpar por não me lembrar de um caso que aconteceu faz quase uma geração.
حسنا أيها المفتش موراند لا يمكنك أن تلومنى اذا لم أتذكر قضية قد حدثت منذ جيل مضى تقريبا

Até lha daria, se não me lembrasse o quanto dói.
... سوف أعطيه إياها أيضاً , إذا لم أتذكر أن هذا يؤلم جداً