"لم أتصوّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca pensei
• Não imaginei
• nunca imaginei

Nunca pensei que aos 63 anos ainda pudesse ter um desgosto amoroso.
لم أتصوّر أنّه في سنّ الـ63، سيكون بوسع قلبي أن ينفطر

Mas Nunca pensei que algum dia a notícia seríamos nós.
ولكنّني لم أتصوّر أبداً بأنّنا سنكون أحد تلك الأخبار

Nunca pensei que as coisas iam ficar tão complicadas.
حيث لم أتصوّر وجود أن الحياة بهذا السوء

Não imaginei que se tornasse tão complicado.
لم أتصوّر أن الوضع سيتعقّد هكذا ، حسنا ؟

Não imaginei alguém como tu a viver num sítio tão... Arboresco.
لم أتصوّر أن فتاةً مثلك تقطن مَباءةً خشبيّة.

Nem imagina o número de vezes em que pensei numa cena destas, mas nunca imaginei estar aqui sentado com um nó no estômago.
تخيّلت هذا المشهد كثيراً ولكنّني لم أتصوّر أنّني قد أتناول طعامي هنا

Nunca, nunca imaginei que pudessem cometer esta fraude para com o público.
لم أتصوّر أبداً.. أنّه بإمكانهم القيام بمثل هذه الحيلة أمام الشعب الأمريكي

Nunca pensei ficar contente por voltar aqui.
لم أتصوّر أن أكون سعيداً بعودتي لهذا المكان

Nunca pensei que tocaria num brilhante verdadeiro.
لم أتصوّر أبداً أنّي سألمس ماساً حقيقاً.

Estou impressionada. Nunca pensei que me encontrasses aqui.
إنّي مذهولة، لم أتصوّر قطّ أنّك ستجديني هنا

Acredita, Nunca pensei que vos iria ver novamente.
صدقاني، لم أتصوّر يوماً أنني سألقاكما مجدداً.

Nunca pensei chegar a isto.
لم أتصوّر أن تصل الأمور إلى هذا الحد.

Nunca pensei que um dia eles também iriam gostar de mim.
لم أتصوّر يوماً أنّهم سيحبّوني أيضاً.

Mas nunca imaginei que ele viesse para a ilha.
لم أتصوّر مطلقاً بأنه سيأتي لهذه الجزيرة

nunca imaginei que tinha um irmão, que uma coisa dessas era sequer possível.
لم أتصوّر قط أن لديّ أخ أو حتّى إمكانية وقوعه

Eu nunca imaginei que os iria matar e ainda assim de alguma forma perdi a aposta.
لم أتصوّر أبدًا أنّي سأقتلهم ورغم ذلك ما أزال أخسر الرهان بطريقةٍ ما.