"لم أتعرف على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não reconheci

não reconheci a sua caligrafia, tinha feito erros ortográficos simples.
لم أتعرف على خط يده، فقد ارتكب أخطاء إملائية بسيطة.

Mas não reconheci nenhum dos nomes nos cartões.
لكنني لم أتعرف على أي من الأسماء على البطاقات

Encontrei uma miúda morta no bosque ontem e não a reconheci, como não reconheci nenhum dos vampiros.
وحدت فتاة ميتة في الغابة ليلة أمس ولم أتعرف عليها، مثلما لم أتعرف على أي واحد من أولئك المصاصي الدماء.

Mas na última noite, quando eu olhei para ele, não reconheci o tipo que estava a olhar de volta para mim.
لكن عندما نظرت إليه ليلة أمس لم أتعرف على الرجل الذي ينظر إليّ.

não reconheci o brandy ilegal.
لم أتعرف على الخمر الغير قانوني

Só não reconheci o antigo nome nórdico dele.
أنا فقط... لم أتعرف على إسمها النرويجي القديم

Eu não reconheci o Raul Lugo, foi o John Scott.
لم أتعرف على (راوول لوغو)، بل تعرف عليه (جون سكوت).

Porque a tabuleta dizia "O Famoso Restaurante do Tony", mas não reconheci ninguém.
لأن اللافتة تقول "طعام طوني الشهير" ...لكنني لم أتعرف على أحد بعد

Quando saí, não reconheci minha própria casa.
حينما خرجت لم أتعرف على منزلي

não reconheci a tua voz.
أنا (مايكل)ـ لم أتعرف على صوتك