"لم أثق بك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não confiava em ti
• nunca confiei em ti

não confiava em ti, condessa, mas agora acho-te gentil.
لم أثق بك قط أيتها الكونتيسة ولكنك تبدين الآن لطيفة جداً

É claro que dei volta às tuas coisas! Na noite em que cheguei não confiava em ti não acreditava em nada do que dizias.
بالطبع بحثت في أغراضك، في أول ليلة كنت في المنزل لم أثق بك

Eu só fiz aquela cassete como seguro, porque não confiava em ti.
صوّرت ذلك الشريط كضمانة لأنني لم أثق بك.

nunca confiei em ti, mas nem acredito que
لم أثق بك يوما لكن حتّى لو لم أصدقك فعليك إيقاف هذه المهزلة

Mas nunca confiei em ti.
لكننى لم أثق بك قط

Antes de hoje, também não confiava em ti.
قبل اليوم , أنا لم أثق بك أيضا

Eu nunca disse que não confiava em ti.
أنا لم أقل بأنني لم أثق بك

nunca confiei em ti.
لم أثق بك على الإطلاق