"لم أحسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca pensei
• Não pensei
• Não achei
• Não contei
• não contava
• Pensei que não

É extraordinário. Nunca pensei que te voltaria a ver. Que fazes aqui?
هذا مدهش، لم أحسب أنّي سأراكِ ثانيةً، ما الذي جاء بكِ؟

Nunca pensei que uma mulher grávida se oferecesse para este trabalho.
لم أحسب أن تتقدّم امرأة حبلى لعمل من هذا النوع.

Fiquei surpreendida por ver-te entrar. Nunca pensei ver-te aqui.
فوجئت عندما رأيتك تدخلين هنا لم أحسب اننى سأراك هنا

Não pensei que iria estar tão picado. É preciso virar para as ondas, senão é pior.
لم أحسب أن يكون البحر مائجًا هكذا، علينا مواجهة الأمواج وإلّا ازداد الوضع سوءًا

Quando o abri, Não achei que fosse um presente para a casa nova.
عندما فتحتُه، لم أحسب أنّه كان هدية ترحيب بالانتقال

Não contei o dinheiro do Folsom, e, de repente, os rendimentos do petróleo desaparecem, e a parte que era dela começa a render.
وأنا لم أحسب شركة فولسوم الغذائية وفجأة إيرادتنا النفطية قد اختفت وإيرادتها قد ارتفعت فجأة ..

mas eu não contava com o teu irmão a segurar a minha mão, a chorar e recusar a abandonar-nos.
لكنني لم أحسب جيداً جذب أخيك يدي باكياً يرفض أن يدعنا نذهب

Desculpa, mas Pensei que não querias quaisquer responsabilidades.
آسف، لم أحسب أنّكَ أردت تقلّد أيّة مسؤوليّة قطّ

Vou contar-lhe uma coisa que Nunca pensei ter de dizer.
سأخبرك بشيء وهو أنني، لم أحسب قطّ أنني سأسمع نفسي تتكلم.

Nunca pensei que Dwight estaria envolvido de alguma forma.
لم أحسب إطلاقا أن دوايت سيكون منخرط في الأمر

- Nunca pensei que alguém se fosse magoar.
لم أحسب أبداً أن أحداً سيتعرض للأذى حسناً ..

Deixei-a há muito tempo. Nunca pensei que a voltaria a ver.
غادرتُها منذ أمدٍ بعيد، لم أحسب أنّي سآراها ثانيةً

Tanta maneira de morrer, Nunca pensei que ia ser assim.
من بين كافة سبل الموت لم أحسب أني سأموت هكذا

Nunca pensei em namorar ou algo do género.
لم أحسب أنّنا قد نبدأ بالتواعد أو أي من ذلك.

E a verdade é que Nunca pensei que ele fosse em frente com isto.
والحقيقة، أنّي لم أحسب قط أنّه قد يقبل ذلك.

Não há nada para resolver. Nunca pensei ter de chegar a este ponto.
لم يبقَ ما يُعالج، لم أحسب أنّ المطاف سيؤول لهذا.

Nunca pensei que não me avisasse.
لم أحسب ابداً أنك لن تفعل ما قد أخبرتني بهِ

Nunca pensei que dar um milhão de paus alguma vez pudesse saber tão bem.
لم أحسب أبداً أن صرف مليون دولار شعوره جيد هكذا

Imaginei que ficasse em sarilhos, mas Não pensei que aumentassem a pena dela.
ظننت أنها سنعاقب. و لكنني لم أحسب أنهم سيزيدون مدة عقوبتها.

Não pensei que fosses do tipo queixinhas.
لم أحسب أنك تميل لإخبار الأشخاص عن علاقاتك

Não pensei que arranjasse um possível namorado.
لم أحسب أنها ستتخذ حبيباً جديد

Devo dizer, executaste o feitiço de forma brilhante. Não achei que conseguisses.
أعترف أنّكِ أدّيتِ التعويذة على نحوٍ عبقريّ، لم أحسب أنّكِ قادرة على فعلها.

A maioria deles está lá em cima. Não contei mais do que vinte aqui.
معظم رجالهم صعدوا لأعلى، لم أحسب أكثر من 20 منهم في الأسفل

não contava calorias, não contava nada.
لم أحسب السعرات الحرارية، لم أحسب أيّ شيء،