"لم أحصل على فرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tive oportunidade de
• Não tive hipótese de
• não tive a oportunidade de

não tive oportunidade de te dar a tua prenda.
لم أحصل على فرصة لإعطائك هدية عيد ميلادك.

Ele foi morto à minha frente, e não tive oportunidade de receber o dinheiro.
استشهد الحق تحت أنفي و لم أحصل على فرصة لجمع المال.

não tive oportunidade de me despedir, depois da festa.
أنا لم أحصل على فرصة لأقَول لك ليلة سعيدة بعد الحفلة

Não tive hipótese de te dizer, mas fiquei bastante contente por estares bem.
لم أحصل على فرصة لأقول لك لكنني كنتُ سعيدة أنك بخير

Não tive hipótese de conhecer o meu pai, enquanto foi vivo, pois era muito difícil para ela.
لم أحصل على فرصة لمعرفة والدي عندما كان على قيد الحياة ل كان من الصعب جدا بالنسبة لها.

Passou tão rápido por mim, que eu não tive a oportunidade de...
عبرتني بهذه السرعة في الطابق السفلي، أنا لم أحصل على فرصة...

Nunca mais as usarei, só que não tive oportunidade de me despedir delas.
حسنا، أنا سوف أبدا ارتداء لهم مرة أخرى. أنا لم أحصل على فرصة لنقول وداعا. تعرف ماذا؟

Com tanta confusão, não tive oportunidade de te agradecer.
فقط، مع كل الجنون الذي حدث، لم أحصل على فرصة لأشكرك

não tive oportunidade de agradecer por salvares o meu emprego hoje.
أنا لم أحصل على فرصة لأشكرك سابقا على إنقاذ وظيفتي اليوم

Eu Não tive hipótese de contra-interrogá-lo, portanto...
لم أحصل على فرصة لأستجوابه، لذا

Não tive hipótese de te dizer.
لم أحصل على فرصة لأخبرك

Eu não tive a oportunidade de me apresentar.
لم أحصل على فرصة لكي أقدم نفسي

- Ainda não tive a oportunidade de aprender consigo.
- لم أحصل على فرصة للتعلم منك