"لم أختر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não escolhi
• eu não escolhesse
• nem escolhi
• eu não escolher

Eu não escolhi nascer no Sudão do Sul, um país pejado de conflitos.
لم أختر أن أولَد في جنوب السودان، دولة تنتشر فيها الصراعات.

Tendo dito isto, Eu não escolhi a destruição, escolhi pegar numa câmara em vez de numa arma.
بقولي ذلك، لم أختر الدمار، اخترت حمل الكاميرا بدلًا من السلاح.

Eu não escolhi esta. Eu não quero fazer sexo estar aqui. Esta caixa de merda.
أنا لم أختر هذا ولا أريد أن أكون هُنا بهذا المكان الحقير بعيداً عن المنزل

Se eu não escolhesse aquele lugar ao teu lado Martha, meu amor, quem sabe com que mulher estaria aqui agora!
إن لم أختر ذلك الكرسي يا حبيبتي، فمن يدري بأي مرأة أخرى كنت سأتزوج؟

Se eu não escolhesse, morreríamos os três.
وإن لم أختر كنا لنموت جميعاً

Eu nem escolhi consequência e escolho antes a verdade.
لأنك تعرف ماذا؟ أنا لم أختر الجرأة حتى, حسناً؟ أختار الصدق

E se eu não escolher governar o mundo, pai?
وأذا لم أختر أن أحكم العال م، يا أبي؟

Eu não escolhi sentir-me incomodado. Já nasci assim.
لم أختر أن أكون غير مرتاح قد ولدت بهذا الشكل

Mas Eu não escolhi esta vida, escolhi?
و لكنني لم أختر هذه الحياة بالتحديد ، هل فعلت ؟

É como se estivéssemos num caminho... e isso é bom, mas às vezes sinto que Eu não escolhi isso.
هذا ما نفعله. كما لو كنت لم أختر ذلك... وهو امر جيد , ولكن في بعض الأحيان أشعر بأنني لا يمكن أن اختار.

Eu não escolhi este trabalho. O trabalho escolheu-me a mim.
لم أختر هذه الوظيفه بل الوظيفه إختارتني

Isto não é justo. Eu não escolhi nada disto.
هذا ليس منصفاً أنا لم أختر أي من هذا

Eu não escolhi em colocar aquele liquido nas minhas mãos.
لم أختر وضع ذلك السائل على يداي

Eu não escolhi ser assim.
لم أختر أن أكون هكذا

Eu não escolhi o Tyrone.
لم أختر تيرون أبداً

Eu não escolhi nada, Mãe.
أنا لم أختر شيئاً يا أمي.

Ainda nem escolhi onde colocar as flores... é que tem tanta coisa pra fazer.
أنا لم أختر بعد الأماكن التي ستوضع فيها الزهور هناك الكثير لأفعله

Quer dizer, e se eu não escolher a universidade que quer, ou a profissão que quer, ou não viver na cidade que quer?
أعني، ماذا لو لم أختر الجامعة التي أخترتيها ليها... . أو لم أختر المهنة التي أخترتيها لي، أو ماذا لو لم أعش بالبلدة التي تُريدينها؟