"لم أراك منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te vejo há
• Não te via desde
• não te vejo desde
• Não te via há
• Há quanto
• que não nos víamos

Não te vejo há três meses e de repente és meu agente da condicional?
لم أراك منذ ثلاثة أشهر والآن أن فجأة تبدو مثل ضابط يُطلق سراحي؟

Eu Não te vejo há semanas e tu começas pelos armários?
لم أراك منذ أسابيع وها أنت تتنقل بين العِليّات؟

Meu Deus. Já Não te via desde o secundário.
يا الهي , لم أراك منذ المدرسه الثانويه

Lenny Leonard? Não te via desde que eras deste tamanho.
ليني ليونارد " لم أراك منذ أنت " كنت صغيراً

Meu Deus, Há quanto tempo! não te vejo desde que eras...
لقد مرت سنوات عديدة ..فأنا لم أراك منذ أن كنت

Eu disse que não te vejo desde que foste visitar-me á reabilitação... mas acho que não acreditaram.
لقد أخبرتهم أن لم أراك منذ قدومك لزيارتي بمركز التأهيل ولكن لا أعتقد أنهم صدقوني

Viva. Não te via há uma semana. Pensei se ainda viveríamos juntas.
مرحبا لم أراك منذ أسبوع تسائلت إن كنا مازلنا نسكن معاً

Não te vejo há dias. Deixei-te mensagens.
لم أراك منذ عدة أيام لقد تركت لك عدة رسائل

Oh, Não te vejo há 7 anos, e essa a a tua primeira pergunta?
لم أراك منذ سبع سنوات ذلك هو سؤالك الأول؟

Não te vejo há anos, e apareces no meu escritório sem avisar.
لم أراك منذ أعوام, ثم تدخل إلى مكتبي هكذا بلا سابق إنذار

Não te vejo há dois anos, e simplesmente apareces aqui como se fossemos próximos.
أنا لم أراك منذ عامين و أنت فقط تتمايل الى هنا و كأننا اقرباء

Não te vejo há 20 anos.
انني لا أشبهك لم أراك منذ 20 سنة

Não te via desde o último ano do liceu!
لم أراك منذ فترة الدراسة - نعم -

Já Não te via desde que matei todos os teus búfalos.
لم أراك منذ أن قتلت كل جواميسك

Não te via desde aquele jantar quando ganhaste o Landerson Award.
لم أراك منذ ذلك العشاء " عندما كسبت " جائزة لاندرسون

não te vejo desde que deixaste cair aquela bomba nuclear da empilhadora.
أنا لم أراك منذ أن أسقط تلك القنبلة قبالة رافعة شوكية

Eu não te vejo desde o liceu.
أنا لم أراك منذ الثانوية العامة.

Já não te vejo desde que foste a aquela festa.
وأنا لم أراك منذ أن ذهبت لتلك الحفلة

Não te via há meses. Achava que te tinham apanhado.
هوكر لم أراك منذ أشهر , لقد ظننت بأنك وقعت

Não te via há três anos. Nem uma carta me escreveste.
لم أراك منذ ثلاث سنوات لم تكتب أي رسالة مطلقاً حتي

Não te via há quase 7 anos e recomeçar onde parámos é...
...لم أراك منذ 7 سنواتٍ ...وإذا عدنا للأحداث لقد تجاوزنا

Há quanto tempo, querido! E um milagre!
لم أراك منذ وقت طويل يا عزيزي يالها من معجزة

Olá, companheiro. Há muito tempo que não nos víamos.
مرحبًا يا صديقي لم أراك منذ فترة طويلة