"لم أردها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queria

Só não queria que ela visse. Pensei que talvez ficasse ofendida.
لم أردها أن ترى ذلك ظننت أنها قد تشعر بالاهانة

Ela saiu às escondidas, não queria que ela se metesse em sarilhos.
حسنا، تسللت خارج البيت، فأنا لم أردها أن تقع في المشاكل.

Hey, eu conheço-te, és a primeira maçã que eu não queria!
أنت التفاحة الأولى التي لم أردها طفح الكيل

Fiz o percurso em três dias e não queria ser ultrapassado.
لقد قطعت الطريق بثلاثة أيام,لم أردها أن تكسر رقمي

Desculpa, meu amor. não queria que ela se preocupasse.
أنا آسف يا حبي، أنا فقط لم أردها أن تقلق

Mas não queria que ela pensasse que era por causa dela.
لكن لم أردها أن تفكر أني أردت أن أبدو جيداً من أجلها.

Não consegui descobrir aquela palavra que pediste, mas também não queria que fosse mais Tivon Askari, então liguei a Emily.
لم أستطع إيجاد تلك الكلمة التي طلبتها لكن لم أردها أيضاً أن تكون

Nem experimentei mil sabores que não queria, só para irritar quem reclamasse da demora.
لم أجرب حتى إثنتي عشر عينة من النكهات التي لم أردها .وإنما لإغاظة بعض الحمقى الذي أخبروني أنني أعطل الصف

Eu nem precisava das amostras, só não queria que ela fosse embora.
لم أحتج إلى نماذجها فعلياً لكنني لم أردها أن تغادر.

não queria afectar o Stitch, então mandei a Camille fazê-lo.
لم أردها أن تؤثر بالخياطة، لذا سمحت لكاميل بأن تقود بعضها.

E não queria que ela, ou fosse quem fosse, soubesse que me deixei ir abaixo pela pressão.
...و أنا لم أردها أو أي شخص آخر... أن يرى بأنني تأثرت

não queria que fosse assim. Foste tu quem quis.
لم أردها بهذهِ الطريقة, أنت من اختارها

Desculpa, não queria que sentisses pena dela.
حسناً أنا آسفة لم أردها ان تهيّج تعاطفك

não queria envolvê-la nisso.
أنا لم أردها أن تندمج في كُلّ هذا

Acho que não queria que fosse real.
أعتقد أنني لم أردها أن تكون حقيقية

Obrigaste-me a partir e a viver uma vida que eu não queria viver.
جعلتني أذهب وأعيش حياة لم أردها

não queria que ela descobrisse que eu lhe tinha mentido.
لم أردها أن تعرف أنني كنت أكذب.

Eu não queria que ela se fosse embora.
لم أردها أن ترحل

Ouça, eu só não queria que ela visse.
أنا لم أردها ان ترى هذا