"لم أرغب أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca quis
• nunca queria

Nem por isso. Nunca quis esta vida. Aconteceu.
ليس صحيحاً، لم أرغب أبداً في هذه الحياة إنها فقط أمر واقع

Nunca quis ser advogada. Esta é a vida que eu escolhi.
لم أرغب أبداً في أن أصبح محامية، هذه الحياة التي إخترتها

Nunca quis machucar ninguém por isso. Tem que acreditar nisso.
لم أرغب أبداً أن يتأذّى أيّ شخص من هذا وعليكَ تصديق ذلك

Nunca quis tanto ficar preso no trânsito como naquele dia.
..لم أرغب أبداً في حياتي أن أُحشر وسط حركة المرور لهذه الدرجة

Desculpa pela forma como tudo aconteceu e desculpa pela forma como te tratei, e nunca queria... é que...
أنا آسفة على ما أصبحت عليه الأمور وأنا آسفة على الطريقة التي عاملتك بها و أنا لم أرغب أبداً... ، أنا فقط

Eu Nunca quis matar um homem por vingança. Não acho que queria.
لم أرغب أبداً بأن أقتل رجلاً بدافع الانتقام

- Nunca quis ir tão longe.
أنا لم أرغب أبداً بإيصال الأمر لهذا الحد

Nunca quis ser o tipo que sobe ao púlpito e pede às pessoas que doem à caridade, quando ele próprio beneficia dela.
لم أرغب أبداً بان أكون الرجل الذي يقف هناك على المنبر يطلب من الناس التبرع بينما كل ما يفعله هو الأخذ.

Nunca quis apaixonar-me por ti.
لم أرغب أبداً بالوقوع في غرامكِ

Eu Nunca quis ser Arquichanceler de qualquer forma, portanto, se está aqui para -
لم أرغب أبداً أن أصبح المستشار على كل حال ...لذا، إذا كنت هنا من أجل

E que há, achas que foste diferente? Nunca, mas nunca, quis estar com mais alguém.
لم أرغب أبداً أن أكون مع أي شخص آخر

Nunca quis ter de lhe dizer isto, mas...
لم أرغب أبداً أن اضطر إلى ...إخبارك بهذا ولكن

Nunca quis isso.
لم أرغب أبداً بارتكابها في حياتي

Nunca quis fazer parte disto.
لم أرغب أبداً في أن أكون جزء من هذا

Eu Nunca quis ser como esses tipos.
لم أرغب أبداً أن أكون مثل أولئك الرجال

Eu Nunca quis um rapaz.
لم أرغب أبداً بصبي.

Nunca quis que houvesse uma guerra.
لم أرغب أبداً بالحرب

Nunca quis uma guerra.
لم أرغب أبداً بالحرب

Blair, Nunca quis que a nossa relação se intrometesse entre vocês os dois.
بلير) لم أرغب أبداً ) أن تقف علاقتنا في طريقكما

Recorda-se quando lhe disse... quando me perguntou aquilo que eu desejava para o aniversário dele, que eu... nunca queria perder aquela sensação de ter o Aaron?
أتذكرين حين أخبرتك عندما سألتني ما أتمناه في عيد ميلاده أن لم أرغب أبداً في فقد الشعور بـ(أرون)؟