"لم أرغب في أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queria que
• Eu não queria

- Não queria que o meu patrão ficasse sabendo.
لأنني لم أرغب في أن يكتشف ذلك رئيسي

Não queria que soubesses desta maneira.
أنا لم أرغب في أن تكتشفي الأمر بهذه الطريقة..

Ouve, eu só Não queria que deitasses o meu disfarce a perder com este idiota.
انظري، لم أرغب في أن تكشفي ستاري أمام هذا المريب

Eu não queria morrer como os outros, por isso fiz-me passar por gato.
لم أرغب في أن أقتل كالآخرين لذا آمنت أنني هرة

Sei o quanto querias ir para a U.C. Eu não queria correr riscos!
"أعلم كم يعني لك الذهاب إلى "جامعة كاليفورنيا لم أرغب في أن أدع أي فرصة

Não queria que alguém nos visse a conversar.
أنا بحاجة لمساعدتك لم أرغب في أن يرانا أحد نتكلم

Não queria que me achassem uma mãe pior do que já acham.
لأني لم أرغب في أن يظنوا بأنني أم أسوأ مما يتوقعون فعلا

É, pensei em rosas, mas nesta época Não queria que interpretassem o vermelho como tema do feriado.
نعم، لقد فكرت بالأزهار، ولكن بالنظر للموسم، لم أرغب في أن يساء فهم الحمراء على أنها بسبب الأعياد.

Deveria ter-te contado antes, mas Não queria que descobrisses assim.
كان يجب أن أخبرك في وقت مبكر لكن لم أرغب في أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة

Apenas disse isso porque Não queria que ele avançasse mais do que eu. Ouve, carne de qualidade demora tempo a cozinhar.
قلتُ ذلك لأني لم أرغب في أن يتغلب علي اللحم الجيد يتطلب وقت ليطيب

Não queria que ninguém se magoasse, mas precisava que as pessoas entendessem que não sou um monstro, que sou humano.
لم أرغب في أن يتعرض أى شخص لأى أذى لكني احتجت من الناس أن تفهم أنني لستُ وحشاً ، أنا إنساناً

Por isso é que Não queria que as pessoas soubessem.
ولهذا لم أرغب في أن يعرف الآخرون

O meu pai agarrou-me pela cintura e apertou-me com tanta força, que eu Não queria que o jogo acabasse.
وأبي... ووضع ذراعيه حول الخصري وضمني بشده لم أرغب في أن تتنهي المباراة أبداً.

Não queria que ficasses com falsas esperanças.
لم أرغب في أن تعْشمِين نفسك دون داعٍ

Só Não queria que fosses apanhado desprevenido.
أنا فقط لم أرغب في أن تُفاجيء بالأمر

Desculpa, Jack. Não queria que acabasse assim.
آسف يا (جاك)، لم أرغب في أن يسير الأمر على هذا النحو

Não queria que as mostrassem ao pobre Sr. Dowd.
لم أرغب في أن يعرضوها على السيد (دويد) المسكين

Só Não queria que ouvisses rumores.
فقط لم أرغب في أن تصلك إشاعة

Eu não queria perder o ponto alto.
لم أرغب في أن أفوت أهم ما في الرحلة

Eu não queria magoar ninguém.
أنا لم أرغب في أن أؤذي اي أحد