"لم أرها منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não a vejo há
• Não a vejo desde
• Não a via há
• Não a vi durante
• Não a via à
• que não vejo há

Conheço-a desde miúda. Não a vejo há 5 anos.
لقد عرفتها منذ أن كنا أطفال، لكنى لم أرها منذ خمس سنوات

Já Não a vejo há tanto tempo e quero que tudo corra bem.
لم أرها منذ مدة طويلة وأريد أن يكون كلّ شيء جميلاً

É a minha ex-namorada, já Não a vejo há uns 10 anos.
كانت حبيبتي السابقة، لم أرها منذ 10 سنوات.

Uma ex-namorada maluca. Não a vejo desde a faculdade.
فتاة مجنونة كنت أواعدها لم أرها منذ الكلية

Não a vejo desde o fim da filmagem. Não está em casa e ninguém sabe onde está.
لم أرها منذ اليوم الأخير للتصوير لا أحد يعرف أين هي

Eu Não a via há dez anos. Foi só estranho, é tudo.
لم أرها منذ عشر سنوات،هذا غريب هذا كل ما فى الأمر

Claro, Sonya, mas Não a vejo há muito tempo.
نعم سونيا, ولكنني لم أرها منذ مدة طويلة

Passa-se algo com a minha vizinha. Sim, Não a vejo há três dias.
لكن هناك خطب ما أصاب جارتي أجل، لم أرها منذ ثلاثة أيام

Não a vejo há 16 anos.
من المدرسة لم أرها منذ ستة عشرة عاما

Não a vejo há mais de 1 8 anos.
إننى لم أرها منذ ثمانية عشر عاماً

Não a vejo há algum tempo. Pensei que tivesse ido embora.
لم أرها منذ فترة ظننت أنها رحلت

Não a vejo há seis anos.
أعنى ، أنا لم أرها منذ ستة سنوات

Só quero a minha menina. Já Não a vejo há uns tempos.
أريد ابنتي و حسب لم أرها منذ فترة

Mas já Não a vejo há uns quatro anos ou quê.
لكني لم أرها منذ 4 سنوات أو أكثر.

Já Não a vejo desde que ela me mandou ir buscar estes ficheiros.
لم أرها منذ أن أرسلتني لأحضر هذه الملفات

Não a vejo desde a noite passada.
لم أرها منذ ليلة البارحة. إنها ترفض الرد على اتصالاتي،

Não, Aria. Já Não a vejo desde o Verão passado e na altura ela era estagiária.
أنا لم أرها منذ آخر الصيف ، وكانت في جامعه تي أي

- Desculpe. Não a via há tanto tempo... Agora, os sentimentos voltaram todos.
لم أرها منذ مدة طويلة، كل هذه المشاعر تسرع بالظهور.

Ela vive em Nova Iorque e Não a via há 4 anos.
انها تعيش في نيويورك وانا لم أرها منذ اربع سنوات

Não a via há 20 anos, apareço, começo a fazer isto que estamos a fazer e já fiz este tipo de coisas antes.
لم أرها منذ 20 سنة ثم أظهر انا , وأبدأ بفعل أياً كان ما نحن نفعله

Não a vi durante a maior parte dos 10 anos que ela esteve a estudar na Europa.
لم أرها منذ 10 أعوام كانت تدرس في أوروبا

Não a via à muito tempo, mas ela ficou muito bonita.
, لم أرها منذ مدة طويلة لكنّها أصبحت فائقة الجمال

A minha sobrinha, que não vejo há 14 anos, também vem.
ابنة اختي التي لم أرها منذ 14 عاما ستزورني