"لم أرهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não os vejo
• Nunca os vi
• Nem os vi
• não os vi
• que nunca vi

Lembro-me de ver os tipos a fazer manifestações, mas não os vejo há que séculos.
أذكر رؤيتهم يعتصمون هناك. ولكني لم أرهم لوقت طويل.

Eles estavam aqui, mas não os vejo desde as orações de ontem de manhã.
كانوا يقيمون هنا، لكني لم أرهم منذ صلاة صباح الأمس آسف

Não sei, não os vejo há anos, sabes?
لا أعلم أنا لم أرهم لسنوات , كما تعلمين ؟

Não vejo luz ao fundo disto. Vi os prisioneiros escaparem entrando por aqui. Claro, Nunca os vi sair.
لقد رأيت مساجين يدخلونها ولكني لم أرهم يخرجون منها

Não sei, Nunca os vi. De onde vem a droga?
لا أعلم ، لم أرهم من قبل. من أين ستأتي هذه الشحنة الكبيرة؟

Nem os vi aparecerem, juro.
لم أرهم قادمين، أقسم لك.

Achas que não os vi tirarem-te da fila antes de embarcarmos?
شكراً لك لملاحظتك لسلوكي. أتظنني لم أرهم و هم يجذبونك قبل أن نعبر الحدود؟

Eles sairam com outros tipos num carro que nunca vi antes.
كانوا مع بعض الرجال في السيارة، لم أرهم من قبل

não os vejo há seis meses.
لم أرهم منذ ستة أشهر

Já não os vejo há uns tempos.
لم أرهم منذ وقتاً طويل

- Já não os vejo há muito tempo. - Nem eu.
لم أرهم منذ فترة طويلة - كذلك أنا -

não os vejo há uma semana.
لم أرهم من أسبوع

Já não os vejo desde a excursão deles em Signals.
أنني لم أرهم منذ زمن طويل

Já não os vejo há seculos.
لم أرهم من زمن بعيد

não os vejo há um tempo.
لم أرهم منذ فترة

Já estavam aí antes de nós chegarmos. Nunca os vi. Nunca reparei neles.
كانوا هنا من قبلنا، لم أرهم قط لم ألحظهم قط

Nunca os vi na vida.
أنا لا أعرف من هم لم أرهم من قبل

Não, Nunca os vi antes.
كلا أنا لم أرهم من قبل طوال حياتى

E não conheço. Nunca os vi na vida.
أنا لا أعرفهم ، لم أرهم من قبل في حياتي

Os tipos da Carla eram bons. Nem os vi a aproximarem-se.
رجال (كارلا) كانوا جيدون لم أرهم أبدا يأتون

Onde está o Milo e a Kida? não os vi a sair.
أين ميلو وكيدا لم أرهم ينطلقون

Pessoas que nunca vi antes vieram ter comigo e disseram:
وقد جاء أشخاص لم أرهم من قبل في حياتي