"لم أره قط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca o vi
• Nunca vi
• Nunca o tinha visto

nunca o vi sequer zangado.
أعني .. لم أره قط غاضبا في يوم من الأيام

Para ser sincero, nunca o vi esforçar-se tanto por uma miúda.
صراحة، لم أره قط مُكره على العمل بجد من أجل فتاة

Juro por Deus, nunca o vi, nunca falei com ele...
أقسم بالله أنّي لم أره قط ولم اتحدث معه...

Não é bronze nem ferro. Nunca vi um metal assim.
هذا ليس نحاس ولا حديد إنه من معدن لم أره قط

Ok, diz-me uma coisa boa sobre esse programa que odeio, porque Nunca vi.
حسناً, أخبريني بشيء واحد جيد بشأن هذا البرنامج الذي أكرهه لأنني لم أره قط

Nunca o tinha visto, até ele estar no chão.
لم أره قط.. ليس قبل أن يقع أرضًا

Ele estava vestido de guarda, mas eu Nunca o tinha visto.
‫كان يرتدي ملابس حارس ‫لكنني لم أره قط

Gosta de dizer: "Não vão gostar de mim quando me zango", citando Hulk, dos filmes, mas eu nunca o vi zangado.
يحب أن يقول، "لن تحبيني عندما أكون غاضبا" نقلا عن فيلم هالك، لكنني لم أره قط غاضبا.

Não, senhor. nunca o vi antes.
كلا سيدي، لم أره قط

Não. nunca o vi com ninguém.
كلا، لم أره قط مع أي أحد آخر.

Padre, eu nunca o vi.
أبتي، لم أره قط.

Frank... nunca o vi tão triste.
ماذا تقصدين؟ "فرانك"... لم أره قط مخمورا هكذا

- Quem? - Não sei. nunca o vi, mas o Jack apareceu com armas e meios de comunicação.
لا أدري، لم أره قط لكنّ (جاك) أتى بأسلحة ومعدات اتصال حديثة

E isso é algo que Nunca vi ser feito na pintura.
وهذا شيء في اللوحة لم أره قط.

Nunca vi isso antes.
أنا لم أره قط من قبل

Nunca vi uma antes.
من الاسم، لكنّي لم أره قط

Nunca vi isso.
لم أره قط من قبل.

Nunca o tinha visto antes.
-ولكنّي لم أره قط بحياتي من قبل" "

Nunca o tinha visto antes na vida.
لم أره قط في حياتي

Nunca o tinha visto daquela forma.
لم أره قط بتلك الحالة.