"لم أرى هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca vi esta
• não vejo esta
• Nunca vi esse
• nunca vi essas

Nunca vi esta mulher na minha vida. Agora deixa-me em paz.
أقول لك إننى لم أرى هذه المرأه طيله حياتى والأن أُغرب عن وجهى.

Garanto que Nunca vi esta mulher em toda minha vida.
أستطيع أن أؤكد لك أنى لم أرى هذه المرأة من قبل فى حياتى

Eu Nunca vi esta mulher na minha vida.
سأقسم على مائة كتاب مقدس أني لم أرى هذه المرأة من قبل طوال حياتي

Peço imensa desculpa, directora, não vejo esta menina desde Exeter.
اعذريني أيتها العميدة ! لم أرى هذه الفتاة منذ... فترة

Nunca vi esse movimento antes, mas foi espectacular!
لم أرى هذه الحركة من قبل لاكنها مدهشة

Olha, eu... nunca vi essas fotografias na minha vida.
حسناً، أسمع، أنا... لم أرى هذه الصور من قبل أبداً في حياتي.

Pela última vez, Nunca vi esta rapariga na vida.
لآخر مرة لم أرى هذه الفتاة أبداً في حياتي.

- Nunca vi esta versão de bilhar.
لم أرى هذه النسخة من اللعبة من قبل

Nunca vi esta moça antes!
لم أرى هذه الفتاة في حياتي

Nunca vi esta mulher antes, na minha vida.
لم أرى هذه المرأة من قبل

Nunca vi esta linguagem antes.
لم أرى هذه اللغة من قبل

Nunca vi esta mulher antes.
أنا لم أرى هذه السيدة من قبل

Nunca vi esta maníaca na minha vida!
لم أرى هذه المجنونة أبداً في حياتي!

Peço imensa desculpa, directora, não vejo esta menina desde Exeter.
لم أرى هذه الفتاة منذ... فترة

- Nunca vi esse saco na minha vida.
لم أرى هذه الشنطة من قبل ريلان :

Estou a dizer-vos que nunca vi essas páginas antes.
لم أرى هذه الصفحات من قبل