"لم أسألك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não perguntei
• Não te perguntei
• Não lhe perguntei
• Não pedi
• Nunca pedi
• não lhe pedi
• nunca perguntei
• nunca lhe perguntei

Não perguntei o que esperavas que eu perguntasse então, espero que sejas compreensiva sobre o que tenho a dizer-te.
لم أسألك عن الأمور التي ظننت أني سأسأل عنها لذا أتوقع منكِ أن تتفهمي ما سأخبرك به

Não perguntei se você gostava dele. Eu perguntei se o tinha visto.
لم أسألك إذا ما كنت تحبه سئلت إذا كنت قد رأيته.

Não perguntei quando voltavas, perguntei onde ias.
لم أسألك متى ستعودين سألتك إلى أين تذهبين

Não te perguntei isso. Perguntei-te o que faziam na estrada.
لم أسألك عن هذا , انا سألتك ماذا كنتم تفعلون على هذا الطريق ؟

Não lhe perguntei onde ia com a sua família.
إنني لم أسألك إلى أين أنت و عائلتك متوجهون.

Não pedi que viesses aqui para te intrometeres na minha vida.
اٍننى لم أسألك أن تدخل هنا لكى تتدخل فى شئون حياتى

Nunca pedi a tua protecção, e não a quero.
لم أسألك الحماية قط ولا أريدها

Eu Não perguntei se viu, agente.
حسناً، انا لم أسألك ما إذا كنت رأيته ايها الضابط

Não perguntei o que eu farei, e sim o que queres fazer de mim.
أنا لم أسألك عما سأفعله ؟ بل عما ستفعلة أنت معى ؟

Não perguntei sobre a tua vida pessoal.
لم أسألك عن قصة حياتك هل ستفعل هذا أم لا؟

Não perguntei, pela mesma razão que não te pergunto o que é ou como o arranjaste.
لم أسأل، لنفس السبب لم أسألك عنها أو عن كيف حصلت عليها.

Não perguntei, tu não mentiste, queria sexo casual e tive isto.
لم أسألك إن كنت مرتبطاً و لم تكذب أردت ممارسة جنس بِلا معنى و حصلت عليه

Não perguntei se as reconheces, perguntei se as leste.
لا ، لم أسألك إذا كُنت قد تعرفت عليها لقد سألتك إذا كُنت قد قرأتها

Não perguntei como estava. Perguntei onde estava.
أنا لم أسألك كيف كان لقد سألتك أين كان

Não te perguntei as horas. Perguntei-te se tinhas relógio.
أنا لم أسألك عن الوقت سألتك ما إذا كان لديك ساعة

Não te perguntei o que querias, meu maricas.
أنا لم أسألك عن ما أردته، أيها الصغير المغفل

Somos muito pequenos. Não te perguntei se achavas que éramos pequenos.
عددنا صغير لم أسألك إذا كان عددنا صغيراً

- Não lhe perguntei se o tinha feito. - Acho que essa é a minha qualificação.
ـ لم أسألك إن كان لديك ـ أعتقد أن ذلك مؤهلى

Não lhe perguntei se acredita no que os homens dizem de Deus.
لم أسألك إذا كنت تصدق ما يقوله البشر عن الرب.

Não pedi a tua opinião. Estou a dizer como será.
لم أسألك عن رأيك أنا أخبرك فقط كيف ستكون الامور

Nunca pedi a tua opinião, mas isso não te impediu de me dizeres isso todas as terças nos últimos... quantos anos?
لم أسألك, ولكن هذا لن يوقفك من أن تقولي لي هذا كل ليلة خميس في آخر... ماذا؟

não lhe pedi a história da sua vida. Dê-me a chave.
-أنا لم أسألك ما هي قصة حياتك، أعطيني المفتاح فحسب

Sabe, ocorreu-me, dada a minha distracção total, que nunca perguntei o seu nome.
يُهيأ لي نظراً لاعتدادي الشديد بنفسي أني لم أسألك عن اسمك قط

Sabe, nunca lhe perguntei quem é você.
هل تعلم؟ إنني لم أسألك أبداً من تكون