"لم أستطع الحصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não consegui
• não posso ter

Foi ridículo. Não consegui arranjar um plano para o telemóvel porque o meu histórico de crédito não me acompanha nas viagens.
أمر سخيف. لم أستطع الحصول على خطة هاتف محمول. لأن سمعتي لم تسافر معي.

Não consegui. Eu tentei, mas mandaram-me voltar em Janeiro.
لم أستطع الحصول على موعد , لقد حاولت لكنهم أخبروني أن أعود في يناير

Não consegui uma foto boa dele na internet, então...
لم أستطع الحصول على صورة واضحة لملامحه من الإنترنت

Não consegui a lista dos convidados, mas, tem câmaras de segurança na casa ligadas à Internet.
لم أستطع الحصول على قائمة الضيوف. لكن، يوجد نظام أمن بالفيديو في المنزل متصل بالإنترنت.

E se eu não posso ter, mais ninguém pode.
ان لم أستطع الحصول عليه فلن يستطيع احد

Não consegui deixar de pensar em ananases frescos.
لم أستطع الحصول فكرة الأناناس الطازج من ذهني.

Liguei para o banco, mas Não consegui nenhuma informação de onde isso veio.
هاتفت المصرف ولكن لم أستطع الحصول منهم على أي معلومات عن المرسل.

Estão muito abalados. Não consegui nada.
إنهم مستاؤون للغاية، لم أستطع .الحصول على أية معلومات

Não consegui a história certa de ninguém.
لم أستطع الحصول على الفصة الصحيح من أي أحد

Não consegui tirar nada deste telemóvel, Agente Pierce.
لم أستطع الحصول على أي شئ من هذا الهاتف .. عميلة بيريس

Sangrou até a morte, porque Não consegui chamar os paramédicos aqui a tempo.
نزف الى حد الموت لأني لم أستطع الحصول على المساعدات الطبية في الوقت المناسب

Houve um objeto que eu Não consegui experimentar, foi o Cheval Blanc de 1947.
هناك شيء واحد لم أستطع الحصول عليه وهو نبيذ " شافيل بلانك ، 1947 "

Construi todas estas rotas comerciais para trazer grandes produtos de diferentes mundos mas Não consegui espaço para a colocação desses produtos.
فصنعت كل هذه المسارات التبادلية لإنتاج منتجات فحيتة من العوالم المختلفة. لكني مع ذلك لم أستطع الحصول على أي فرصة أو مساحة

Não consegui titânio... por isso fiz a base em fibra de carbono.
اللعنة! أتعلم مـاذا؟ لم أستطع الحصول على التيتانيوم

Não consegui reserva para a noite do meu aniversário, por isso, jantamos na quinta-feira.
لم أستطع الحصول على تحفظ ليلة عيد ميلادي ... وهكذا لن ... علينا أن نفعل عشاء ليلة الخميس.

Não consegui sair do trabalho esta semana.
لم أستطع الحصول على أجازة هذا الأسبوع

Não consegui apanhar nenhum sinal por dias.
لم أستطع الحصول على اشارة منذ ايام

Não consegui arranjar quem ficasse com ele.
لم أستطع الحصول على جليسة أطفال

Se não posso ter a minha loja de chá, nada mais importa.
بالطبع، لا أريد أن أسبب مشكله لو لم أستطع الحصول على مطعمى الخاص فلا يهم اى شيئاً اخر

Porque, se eu não posso ter uma, tu também não tens nada que ter.
- إن لم أستطع الحصول على تدليك، فلن تستطيع أنت ذلك.