"لم أستطع ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não consegui
• Não pude
• não podia
• não conseguia

Devias ter visto a torrada. Não consegui passar pela porta.
كان عليكم ان تروا الخبز المحمص، لم أستطع ان اخرجه من الباب لكبره.

Não consegui encontrar todas as malas. Tenho todo o lixo ensacado.
لم أستطع ان أجد حقائبك وضعت كل أشيائك في أكياس الزبالة

Não pude ignorar-te então trouxe-te um pouco de sopa quente.
لم أستطع ان أتجاهلك لذا اشتريت لكى بعض الحساء الساخن

E Não pude deixá-la fazer aquilo.
وانا لم أستطع ان اسمح لها القيام بذلك.

Eu tinha 17 anos, não podia ser mãe.
لقد كنت في 17 من عمري لم أستطع ان اكون أماً

Embora tenha deixado o jogo, não conseguia ficar muito longe dele, por isso comprei aquela canção.
حتى بعد التفكير من الخروج من اللعبة لم أستطع ان اقيم بعيداً عنهم لذا اشتريت هذه الاغنية

Não consegui fazer.
لم أستطع ان أقوم بذلك لم أستطع ان أقوم بذلك

- Não consegui dormir a noite passada. - Estava muito excitada?
لم أستطع ان أنام جيداً لليلة أمس- أنتي متحمسه؟

- Não consegui salvá-lo. - Claro que não.
. لم أستطع ان انقذة - . بالتأكيد لم تستطع -

Não, eu só Não consegui manter todos juntos.
لم أستطع ان اسيطر على الأمور فحسب

- Não consegui salvá-lo. - Não faz mal.
. لم أستطع ان انقذة - . هدىء من روعك -

Eu só... Não consegui.
أنا فقط لم أستطع ان أفعل هذا

Não pude evitar o que senti.
لم أستطع ان اخفي شعوري

Por isso, o que Não pude contar-te antes é que a Sargento Hill estava envolvida no encobrimento de um assassínio.
اذا ما لم أستطع ان أقوله لك من قبل أنه الرقيب (هيل)شاركت في التستر على جريمة قتل

Não pude acreditar quando soube do Ben.
لم أستطع ان أصدق ما سمعته عن (بين)

Sempre respeitei a Tanya, não podia esconder-lhe.
ايضاً؟ إذا كنت ترغبين .. لطالما عاملت تانيا بأحترام لم أستطع ان لا أخبرها حسنا .

não podia arruinar a vida do Chuck e a do Nate na mesma noite.
لم أستطع ان ادمر حياة "تشاك " و "نايت " في نفس الليلة

Eu não podia me controlar.
لم أستطع ان امنع نفسي

Acho que não conseguia mentir-te.
أعتقد أني لم أستطع ان أكذب عليك

Para ser sincera, quando a mãe disse que estavas a converter o celeiro numa habitação, não conseguia imaginar, mas está lindo.
لم أستطع ان أفهم هذا، ولكنها جميلة.

não conseguia tirar os olhos daquela fera horripilante.
لم أستطع ان اشيح بنظري عن الوحش البشع