"لم أستطع حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem conseguia
• Nem pude
• Nem consegui
• Nem sequer me
• Nem sequer pude
• Nem sequer consegui
• nem consigo

Eu Nem conseguia conversar com alguém dentro do carro, não conseguia ouvir música.
بحيث لم أستطع حتى التحدث إلى أي أحد داخل السيارة بل حتى الاستماع إلى الموسيقى.

Estava em minha casa, Nem conseguia passar nas janelas.
كنت في بيتي, لم أستطع حتى المشي خلال النافذة

Nem pude pagar o corte de cabelo.
لم أستطع حتى تحمل تكلفة الحصول على قصة شعري

Nem consegui dar o anel â Debra.
يا إلهي لم أستطع حتى تقديم الخاتم لديبرا

E a minha mãe Nem sequer me deixa desenhar para a loja.
وأنا لم أستطع حتى إقناع أمي لتسمح لي بالتصميم للمتجر

Nem sequer pude usar o meu desconto. Paguei tudo!
لم أستطع حتى إستخدام الخصم، ثمن كامل!

Nem sequer consegui preencher uma bolinha.
لم أستطع حتى أن أملأ فقاعة إجابة واحدة غبية

Eu nem consigo tomar conta do meu pai, quanto mais da tua filha...
لم أستطع حتى الاهتمام بأبي.

Nem conseguia olhar nos olhos da mãe do menino.
لم أستطع حتى أنظر في عين أم ذلك الولد.

Eu Nem conseguia ler bem aqueles formulários.
لم أستطع حتى قراءة تلك النماذج جيد

Eu Nem conseguia ver. Ficou tudo preto. Eu...
لم أستطع حتى أن أرى كل شيء صار أسود، أنا...

Nem conseguia ver bem.
لم أستطع حتى الرؤية بوضوح

Nem conseguia pensar nela, sem me culpar pela morte dele.
- ...لا، لم أستطع حتى - لم أستطع حتى التفكير بـ لورا بدون إلقاء اللوم على نفسي بشأن موته

Não há respeito. Nem pude levar os meus cigarros.
لا يوجد أي إحترام مطلقًا لم أستطع حتى أخذ السجائر

Nem pude identificar os corpos.
لم أستطع حتى التعرف على أجسادهما

Estavas certo. Nem consegui apertar o fecho.
لقد كنت محقاً لم أستطع حتى أن أصل لسحابه

Nem consegui sair do carro.
لم أستطع حتى النزول من السيارة

Nem sequer me lembrava para que lado era a estrada.
. و لم أستطع حتى تذكر شكل الطريق

Segurei-te nos meus braços, e estava tão assustada... que Nem sequer me conseguia mexer.
حمِلتك بين ذراعيّ، وكنت خائفَة جدا... لم أستطع حتى التحرّك.

Nem sequer pude ligar a Ally.
لم أستطع حتى الأتصال بآلي

Nem sequer consegui tocar-lhe.
لم أستطع حتى أن أجبر نفسي على... على لمسها

Nem sequer consegui fazer um buraco nela.
الميت. لم أستطع حتى أن أصيبها.

Como hei-de encarar o Lucas... se nem consigo encarar o meu cacifo que ele decorou?
يا رفاق ، كيف سأواجه (لوكاس) إذا لم أستطع حتى مواجهة الخزانة التى زينها لى ؟