"لم أسمع من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca ouvi
• nunca tinha ouvido

Nunca ouvi tanta piada sobre o Viagra em 30 segundos.
لم أسمع من قبل هذا العدد الضخم من دعابات الفياجرا على مدى 30 ثانية

Nunca ouvi uma rapariga com tanta imaginação.
لم أسمع من قبل عن فتاة لديها هذا الكم من الخيال

Nunca ouvi dizer que pó de ouro podia ser usado para recolher impressões digitais.
لم أسمع من قبل أن رماد الذهاب يستعمل لرفع البصمات

Lembras-te quando te disse que nunca tinha ouvido falar do "Jiggly Ball"?
أتذكر مسبقاً عندما أخبرتك أنني لم أسمع من قبل بكرة الهزازة؟

nunca tinha ouvido falar num leopardo da neve atacar um grupo de pessoas.
لم أسمع من قبل أن نمر ثلوج قد يهاجم مجموعة من الناس

Concordo, mas Nunca ouvi falar em homenagearem três mulheres antes.
أوافقكِ الرأي، لكن لم أسمع من قبل عن تكريمهم لثلاث نساء.

Obrigado. mas Nunca ouvi falar de um índio com transplante de fígado.
شكراً في المجتمع الهندي، أنتم تشربون حتى تصابون بالإعياء ولكنّني لم أسمع من قبل أن هندياً قام بزراعة كبد في جسمه

Onde é que toda a gente vai? Nunca ouvi falar do cancelamento de combate nenhum, faz sol ou chuva, "Massa".
لم أسمع من قبل عن إلغاء مباراة ولا في البرد أو الشمس يا سيدي

Nunca ouvi que fosse contra a lei um cidadão... fazer o máximo possível para impedir que um crime fosse cometido... que foi exactamente o que ele fez.
لم أسمع من قبل أنة ضد القانون ..... لأى مواطن أن يبذل أقصى جهدة لمنع الجريمة من الحدوث

Nunca ouvi falar de alguém ser atacado por um taco de basebol solitário.
لم أسمع من قبل عن شخص هوجم بواسطة مضرب كرة "بيسبول" وحده

Buffy, Nunca ouvi falar de nenhum ritual de revivificação ser bem sucedido.
(بافي) لم أسمع من قبل عن طقوس إعادة إنعاش كانت ناجحة

Nunca ouvi falar de alguém que estivesse a fazer isto ao fígado...
لم أسمع من قبل عن شخص يفعل هذا

Nunca ouvi nada tão absurdo!
لم أسمع من قبل شيئاً سخيفاً كهذا

Eu nunca, Nunca ouvi sons suaves.
لم أسمع من قبل بمعني جميلة ورقيقة

Nunca ouvi falar dessa tal ratinha dos contos de fadas...
لم أسمع من قبل بهذا الفأر جنى الأسنان

Nunca ouvi falar de ninguém com o nome de Karl Stoltz.
لم أسمع من قبل بشخص بهذا الأسم

Nunca ouvi falar de um "Phorian" tão violento.
"لم أسمع من قبل بان "فوريان قد تسبب الكثير من الضرر

nunca tinha ouvido aquelas histórias. Que jornada louca.
لم أسمع من قبل أيّاً من هذا، يا لها من رحلة مجنونة

Pois nunca tinha ouvido essa interpretaçăo.
حسناً لم أسمع من قبل مثل هذا التفسير

Wilda? nunca tinha ouvido esse nome antes.
"ويلدا" ، لم أسمع من قبل بهذا الأسم.