"لم أشعر بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca me senti assim
• Nunca me senti tão
• Não senti isso
• não me sinto tão
• nunca senti isto
• não me sentia tão
• não me sentia assim

Eu nunca me senti assim, Não enquanto eras meu amigo.
أنا لم أشعر بهذا أبدا ليس عندما كنت صديقي

Quero-te tanto. A sério, nunca me senti assim antes.
أنا مغرم بك للغاية، جدياً لم أشعر بهذا الشعور من قبل

Nunca me senti tão mal em toda a minha vida.
لم أشعر بهذا السوء عن شيء كهذا طوال حياتي

Não senti isso. Não é porreiro?
لم أشعر بهذا أليس هذا رائعا؟

Posso dizer com toda a honestidade que não me sinto tão doente desde que tive cólera em pequeno.
أستطيع أن أقول بصدق بأنني لم أشعر بهذا منذ أن أصبت بالكوليرا عندما كنت صغيراً

Sinto qualquer coisa por ti, Maxine, e nunca senti isto antes.
أشعر بشئ ناحيتك وأنا لم أشعر بهذا من قبل .

não me sentia tão impopular desde a sexta classe.
لم أشعر بهذا القدر من إنعدام الشعبية من الصف الثامن بمدرستي.

Por isso tive que sair para arrefecer um pouco, aos anos que não me sentia assim!
لهذا خرجت لكي أبرد قليلاً لم أشعر بهذا منذ سنوات

Não devia ter demorado tanto tempo a dizê-lo, mas nunca me senti assim.
كان لا ينبغي أن تأخذ كل هذه المدة حتى أقولها لكني لم أشعر بهذا

Só sei que, sinceramente, nunca me senti assim antes.
كل ما أعرفه أننى بكل صدق لم أشعر بهذا الشعور من قبل

Sei que parece uma loucura, só que nunca me senti assim.
أعلم ان الامر يبدوا جنونياً لكني لم أشعر بهذا في حياتي من قبل

- Está a brincar? Nunca me senti tão vivo.
هل تمازحني، لم أشعر بهذا القدر من الحياة.

Foi horrível. Nunca me senti tão sozinha.
كان مريعاً ، لم أشعر بهذا القدر من الوحدة

Nunca me senti tão mal na vida, Gibbs.
لم أشعر بهذا السوء فى حياتي أبداً ، جيبز.

Não senti isso contigo.
لم أشعر بهذا تجاهك

Não senti isso.
لم أشعر بهذا

É estranho, mas não me sinto tão próximo de alguém, há algum tempo.
الأمر غريب، لكن لم أشعر بهذا القرب من شخصٍ ما مند مدة.

não me sinto tão inspirado desde...
... لم أشعر بهذا الالهام منذ

nunca senti isto por ninguém.
لم أشعر بهذا الشعور إتجاه أي أحد من قبل

Shelby, tu fazes-me sentir muito corajoso, querida. E eu nunca senti isto por ninguém.
(شيلبي) ، لقد جعلتني شجاع للغاية ، لم أشعر بهذا الشعور من قبل مع أحد

E dito isto, não me sentia tão fraco desde...
ويجب عليّ القول أنني لم أشعر بهذا الضعف منذ منذ أن كنت بشراً؟

não me sentia tão bem há anos.
أنا لم أشعر بهذا الخير منذ سنوات.

não me sentia assim tão inspirado desde os mirtilos ao pequeno-almoço.
لم أشعر بهذا الإلهام منذ ثمرة العنبة في الإفطار.