"لم أصدّق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acreditei
• Não acreditava
• Não podia acreditar
• Não conseguia acreditar

Disseram que entrou para a polícia. Não acreditei.
سمعت أنّك كنت في شرطة الولاية، بيد أنّي لم أصدّق ذلك

Da última vez que eu Não acreditei na Lucy... acabei por fazer uma figura bastante triste.
اَخر مرة لم أصدّق لوسي بها إنتهى الأمر بي بشكل أحمق

Não acreditei que falasse a sério, e depois, quando acordei esta manhã, não consegui deixar de pensar no assunto.
لم أصدّق أنه كان جادًا وعندما استيقظت هذا الصباح ظلّ حديثه يصدع في رأسي

E Não acreditava, mas depois o Doni mostrou-lhe que podia resultar.
‏‏‏لم أصدّق ذلك،‏ ‏‏ثم أظهر له "دوني" أن الأمر قد ينجح فعلا‏‏

Não acreditava até ver com os meus próprios olhos.
لم أصدّق إلا حتى شهدت عِيانًا.

Não podia acreditar. Deu-me um calafrio.
لم أصدّق ذلك، جمدت في مكاني وبدأت انظر في الأنحاء

Não conseguia acreditar que estava na posse desta magnífica criatura.
لم أصدّق حينها بأنّني حظيتُ بفرصةِ امتلاكِ هذا المخلوقِ الجميل.

No começo, também Não acreditei, mas os deuses do Olimpo existem.
"بالبداية لم أصدّق أنا أيضًا، لكنّ آلهة الأوليمب حقيقيّون"

Não acreditei quando disseram que vinham aí.
لم أصدّق عندما قالوا أنّكم آتون.

Não acreditei, quando te vi a correr!
لم أصدّق عندما رأيتك تركض

Eu Não acreditei no que a Joy me disse até ver com os meus próprios olhos.
(لم أصدّق ما قالته لي (جوي حتى رأيت ذلك بأم عيني

Não acreditei nele. Não acreditei nele.
لم أصدّقه، لم أصدّق

Ouve... Eu próprio Não acreditei.
اسمع، لم أصدّق بنفسي

Só Não acreditei que ele fazia strip.
-لا شيء. لم أصدّق فحسب أنّه كان متعرٍّ

Não acreditava que fossem eles até que vi isto.
لم أصدّق أنهم المعتدون حتى رأيتُ هذا

Disse que Não acreditava que gostasses do anúncio.
-يا للهول -قلت إني لم أصدّق بأنك تحبين ...

Já tinha ouvido falar, mas Não acreditava.
سمعت عنها ، لكني لم أصدّق

Eu também Não acreditava.
لم أصدّق أيضاً.

Não podia acreditar. Eu ia para a cadeia.
لم أصدّق هذا كنت ذاهباً الى السجن

Foi um choque! Não podia acreditar que o Bernie tivesse feito aquilo.
أصابني الذهول، لم أصدّق أنّ (بيرني) فعل ذلك

Não conseguia acreditar que ela era capaz de me fazer isso.
لم أصدّق أنها فعلت ذلك بي, تعلمين؟

Não conseguia acreditar nos meus próprios ouvidos. Legos?
لم أصدّق أذنيّ، مكعبات؟